PS1发明工房类游戏《Toys Dream》汉化启动！！诚招日语翻译

塞外奇侠 · 发表于 2017-11-8 13:19 · 江苏

玩了一下
感觉还行
分享一个PSP上可用的版本
链接：http://pan.baidu.com/s/1nu9CjHn 密码：gs64

simper · 发表于 2017-11-8 22:15 · 江西

支持下，老平台能多一款汉化是一款，都属于有生之年系列了

apple524 · 发表于 2017-11-9 10:58 · 上海

不会日语，精神上支持！
可以先导出日文，机器上翻译一遍呗

hitomisky · 发表于 2017-12-9 14:48 · 广西

以前玩过，但是看不懂日语，玩到一半就烂尾了
非常怀念的游戏

劲草 · 发表于 2018-2-2 11:39 · 北京

汉化工作要进入文本校对和润色阶段了,还是缺翻译,没有校对润色的话,译文会生硬不通顺像机器翻译一样.大家可以想像一下那效果....期待翻译加入!

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-2 14:48 · 上海

劲草发表于 2018-2-2 11:39
汉化工作要进入文本校对和润色阶段了,还是缺翻译,没有校对润色的话,译文会生硬不通顺像机器翻译一样.大家可 ...

LZ你要小心了，擅自翻译日本游戏动漫要被抓的
https://www.zhihu.com/question/266488827

塞外奇侠 · 发表于 2018-2-2 15:43 · 江苏

本帖最后由塞外奇侠于 2018-2-2 15:46 编辑

劲草发表于 2018-2-2 11:39
汉化工作要进入文本校对和润色阶段了,还是缺翻译,没有校对润色的话,译文会生硬不通顺像机器翻译一样.大家可 ...

你们没翻译是怎么进入到校对润色的？？？

另外给楼主一点建议，校润这个过程，主要是考验中文水平的，但是国内客观来说，日语译员的中文水平普遍不高。
还有这个过程，真的对日语已经不看重了。

无幽JR · 发表于 2018-2-5 17:00 · 湖北

玩不玩另说至少得支持

劲草 · 发表于 2018-2-8 08:13 · 内蒙古

塞外奇侠发表于 2018-2-2 15:43
你们没翻译是怎么进入到校对润色的？？？

另外给楼主一点建议，校润这个过程，主要是考验中文水平的，但 ...

只有一名翻译妹子，一二十万的文本量任务太重了，而且妹子也没玩过游戏，有些名词只能猜。而且日翻的过程中，翻译往往会陷入日语的习惯中，所以译文需要其他翻译校对修改，统一专用名词，通顺句子等，工作量也非常大。

		自动登录	找回密码
密码			注册