Sekiro: Shadows Die Twice的官方中文名是”忍者 ▪️ 烈传“？

rollpard · 发表于 2018-6-11 21:18 · 北京

看了下官方的微博，貌似是叫忍者 ▪️ 烈传

看了下各大网站，叫只狼，独狼，孤狼的都有~~~看来又是一款无法统一译名的游戏

doszhu · 发表于 2018-6-11 21:20 · 英国

刺客列传？

可以有的～

-karas- · 发表于 2018-6-11 21:23 · 安徽

只不过是指出游戏概念吧，就像各种无双关键词永远是一骑当千就是了
译名应该是没确定

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-11 21:54 · 江苏

独狼是最接近标准中文翻译的。

kk12113 · 发表于 2018-6-11 21:56 · 四川

只是游戏概念罢了，因为天诛的概念是忍者活剧，这一作强化了战斗和BOSS战，不再是单纯的潜入暗杀了，多多少少混入了美式忍者那种战斗力爆表的特点，所以才叫烈传

lutianhao7 · 发表于 2018-6-11 22:06 · 广东

把烈改成外就有好戏看了

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-11 23:22 · 广东

恩不错，反正不要叫独狼就行… 唉…

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-12 00:42 · 天津

人家不是有汉字标题吗？不就是“只狼”吗？为啥还非得翻译成别的？莫名其妙啊=、=

doszhu · 发表于 2018-6-12 00:59 · 英国

leon2236 发表于 2018-6-12 00:42
人家不是有汉字标题吗？不就是“只狼”吗？为啥还非得翻译成别的？莫名其妙啊=、= ...

只狼不是通顺汉语。
对应的中文是独狼没错的

zfjdgcjk · 发表于 2018-6-12 01:08 · 广东

早上还一堆人叫双狼呢，特别没文化的样子

		自动登录	找回密码
密码			注册