字幕是蜘蛛人，心魔小弟们叫的是蜘蛛侠？

亦枷 · 发表于 2018-9-14 00:56 · 广东

如题，猪猪侠

hulechao · 发表于 2018-9-14 08:47 · 上海

***十年代港版翻译，老外直接拿来用了，也挺好

andysa · 发表于 2018-9-14 09:17 · 浙江

称呼蜘蛛人是正确、普适的
蜘蛛侠。。。想象一下坏蛋们说：蜘蛛侠来了，兄弟们一起上干掉他。
还没开干就称呼对方为侠，涨对方士气？

Champnova · 发表于 2018-9-14 09:29 · 江苏

也有小弟说蜘蛛人的

显示全部楼层 · 发表于 2018-9-15 16:48 · 河北

港版叫蜘蛛人，游戏里是采用的大陆的习惯配的音

quki1945 · 发表于 2018-9-15 18:18 · 广东

国内在老三部曲上映前也是叫蜘蛛人的，那时国内的国民基础主要是TV版动画，动画翻译采用的就是蜘蛛人

第一部电影确认叫蜘蛛侠后我还膈应了很久，现在算是凑合习惯了

起落無常 · 发表于 2018-9-17 19:53 · 广东

因为蜘蛛侠接地气，这个翻译越来越多人接受，所以以后慢慢会统称“蜘蛛侠”的。不需要再纠结是蜘蛛人还是蜘蛛侠了，顺口就好

显示全部楼层 · 发表于 2018-9-17 20:47 · 广东

心魔也不叫“心魔”啊，老大叫的是“按摩”

cup_ge · 发表于 2018-9-18 01:35 · 江西

楼主你明显听错了心魔小弟叫的是猪猪侠

		自动登录	找回密码
密码			注册