汉化之路漫漫

leon234512

希望以后的游戏都有中文版，而不是要民间去汉化这么麻烦！！非常支持！！

风吹草动1979

今天折腾了一天简体字库制作替换，头又大了！

前几天我问汉化UP主有没有字库生成软件或者快捷的方法，因前几年刚开始学汉化的时候，菜鸟一个，只有用最笨的方法一个字一个字用鼠标画或点字，真是又丑又慢。而大佬也没说有什么字体生成软件，只是告诉了我方法。

好吧，今天我自己想到了个方法，就是截取输入法的字来生成新的字库。可惜忙了好一会儿发现，输入法的字体远看是白色字体，但放大图片一看，却是好几种彩色的字体，而原游戏字体我设定的调色板颜色只有4种，所以导入就会有颜色缺少，真是不好看。唉，好不容易一个个截的图，只能废弃了。

唉，热情再一次大受打击，想了想，还是得找个字库生成软件不可，就像当初非得找个软件去把英化工具的使用教程下下来不可！先在汉化教程里又找了找，又一次没找到，只好在自己电脑里翻翻，找过来找过去，遇到C#原代码汉化工具，点开VS2019，在这几个项目里瞎点一气，也只能退出来，毕竟俺这几天才接触C#，怎么看得懂这些天书一般的代码嘛！

不过最后在BIN文件夹终于找到了我心心念念好久的字库生成软件“FontGen”（链接：/s/1_4NSUHBnTb8EPy3u4gChBQ 提取码：7ue0），真是太开心了，这下再也不用龟速的造字了，一下又轻松不少。

还有前几天为了让CT2正常使用英化工具里的Unicode字码表，在网上到处找怎么把W10改成UTF8的系统，最后得出结论，难道要重装系统，那样就麻烦多了。后来试着去把区域改成日本，这下就可以让CT2显示文本了，以前的都是乱码。但改成这样，CT2的UI菜单也变成日文的乱码了，不过用惯了也影响不大。今天试着把系统改回来，也能在Ct2正常看文本了，其中的关键就是把英化工具里的字码表另存为Unicode格式的就OK了。

风吹草动1979

leon234512 发表于 2022-4-25 16:22
希望以后的游戏都有中文版，而不是要民间去汉化这么麻烦！！非常支持！！ ...

其实现在已经这样了啊！
只是以前的经典怀旧游戏没汉化真的很遗憾，当然有些有美版，还有团子翻译器，但对我来说都太麻烦了。
我曾经也想到一个加强版的“团子翻译器”，就是可以输入专用字体，软件智能翻译。
当然团子翻译器也很好了，可能是我没使用好的缘故吧，以后玩游戏时再试试。

leon234512

风吹草动1979 发表于 2022-4-27 20:04
其实现在已经这样了啊！
只是以前的经典怀旧游戏没汉化真的很遗憾，当然有些有美版，还有团子翻译器，但 ...

我是希望官中最好，毕竟还有很多优秀的游戏没有中文化，只能靠民间团体汉化。游戏游戏大作完全可以购买民间汉化版本，这个对游戏的销量是有推波助澜的效果的！！

lanyer

我一直在想，现在的ps,ps2模拟器都可以外挂材质，未来是否可以外挂汉化文本呢，以后汉化只需要编辑一个文本列表就可以。

风吹草动1979

lanyer 发表于 2022-4-28 12:44
我一直在想，现在的ps,ps2模拟器都可以外挂材质，未来是否可以外挂汉化文本呢，以后汉化只需要编辑一个文本 ...

是啊，如果有的话，汉化就没这么累了，只能靠未来的AI技术进步了。