日文帮忙翻译一下

该用户已被禁言

radiata2007 发表于 2019-9-9 10:51
小时候也抄过，好怀念
不学日文的话，确实很难分辨这几个

其实不难，学过基本的五十音图，就完全可以分辨。

小时候FC的分辨率低，所以  浊音的双引号 "、半浊音的上圈号，总是分不清楚。
后来SFC、PS时代，就慢慢没这个问题了。

至于 ソ，ン分不清的，那就是没学过了。

该用户已被禁言

silly 发表于 2019-9-9 14:02
看他写的假名，感觉似乎学过五十音图啊

我就是看他假名写得有问题，才判定他没学过日文的。比如——

第三行，しゃがみ，【が】，他显然不会写，没有刻意写出那个双引号浊音，只是依样画葫芦的。
倒数第三行，ヘッドショット（Head Shot，爆头），那个【ヘ】，一般都一笔写出，不会写断的。

（而且，楼主的中文写得也很马虎，那个【険】字，描错了……直接说文化水平不高，可能不妥、不给面子，但他的认真劲的确是很值得钦佩的）

silly

南丫岛的龙猫 发表于 2019-9-11 13:06
我就是看他假名写得有问题，才判定他没学过日文的。比如——

第三行，しゃがみ，【が】，他显然不会写， ...

“へ”回去看了一眼还真是

cowboyfan

南丫岛的龙猫 发表于 2019-9-9 00:04
ソ，ン，不分。
ツ，ッ，大小不分。
楼主也太不容易了。

巧了，第一次抄日文也是因为fc天使之翼2

该用户已被禁言

cowboyfan 发表于 2019-9-11 14:32
巧了，第一次抄日文也是因为fc天使之翼2

我83的，幸会~~~

王婕

这日文看的头皮发麻…[s:369]合金4很难白金，记得要好几周目哈…lz加油

cowboyfan

南丫岛的龙猫 发表于 2019-9-11 14:44
我83的，幸会~~~

我89的，幸会~~~

cowboyfan

南丫岛的龙猫 发表于 2019-9-11 13:06
我就是看他假名写得有问题，才判定他没学过日文的。比如——

第三行，しゃがみ，【が】，他显然不会写， ...

说到底毕竟是门外语，假名且不说，日文汉字都跟当下的繁体都有区别，而且游戏里的字体也不是标准的明朝体。
没学过看不懂还是可以理解。

这年头，不学门外语游戏都特么玩不明白了

该用户已被禁言

cowboyfan 发表于 2019-9-12 10:21
说到底毕竟是门外语，假名且不说，日文汉字都跟当下的繁体都有区别，而且游戏里的字体也不是标准的明朝体 ...

是的，所以我说楼主精神可嘉，但不可取。
因为效率太低，出错太多，等于无用功。

另外，我经常在论坛里嘲笑批评某些人，日文大字不识几个，偏偏要收藏买日文版，有中文还不买。
说什么日版才是游戏最原始的意思云云。
这种变态的想法，我只能说，你们的逼装得好认真啊。

cowboyfan

南丫岛的龙猫 发表于 2019-9-12 10:25
是的，所以我说楼主精神可嘉，但不可取。
因为效率太低，出错太多，等于无用功。

掏钱可比花时间学习容易多了