[台词译稿]ACE 5——Mission 6 (白い鳥I)

japp

Chopper  Isn't that thing s'posed to work like a satellite? Why'd it climb down all this way?
            它不是一直按人造卫星的轨道来运作的吗？为什么一路降下来了？

Chopper 那人说话的确成问题@_@ s'
s'posed to 其实是 Supposed to

Isn't that thing supposed to work like a satellite?
这东西不是像人造卫星那样工作么？

Chopper  Get distracted and I'll slam right into one of 'em. Man, this is bad for my health.
           心神不宁，而且我会直接猛撞击中其中一个（？）。伙计，有害我健康啊。

真烦躁，搞不好还真的会撞上他们呢，（指他的飞机撞上***）伙计，有害我健康啊。

Chopper  These guys make great targets...Until they get on the ground, anyway.
            这些家伙瞄得很准……但那也直到它们降落到地上之前，反正。

这帮家伙在着地前一直都是很好的活靶子，


大概那么多吧～ 继续支持中～～ and 预祝圣诞快乐^-^

gamecavalier

下面是引用japp于2006-12-23 05:20发表的:

这帮家伙在着地前一直都是很好的活靶子，


大概那么多吧～ 继续支持中～～ and 预祝圣诞快乐^-^

嘿嘿，谢谢。
Gamecavalier，Roger That！Correct it at once！
也预祝你圣诞快乐哈，那天要好好玩啊～！

蓝色心愿

太好了，终于看到希望了~~~

邪龙の目觉

翻译很有feel的说~有地位

skyraven

在Basset西边不远的Heierlark空军基地，只是到那里去加油的Wardog们被“赶”出来应战……

---------------------------------------------

小小错误, 是在"BASSET宇宙中心不远的McNealy空军基地"

Heierlark空军基地坐落于North Osea, 与Belka僻邻, 那是Osea的北部国境

因为菜鸟都不会空中加油, Wardog带他们回Sand Island的路上, 只能沿途在各个基地着落, 才在McNealy落个脚

japp

的确，提要中原文

在Basset西边不远的Heierlark空军基地，只是到那里去加油的Wardog们被“赶”出来应战…… 如此严峻下，他们最终有没有发射？还有，为什么Yuke直到现在才瞄上Basset宇宙基地呢？到底有甚么是不为人知的？

的确有漏洞，谢谢skyraven兄的指正，若是Heierlark的话，估计是很远了 ^_^

gamecavalier

噢～～我明白了，是说哪里像不对劲的说，几个名字闹混了，要是有个地图就好了，呵呵，不好意思，这个是我的遗漏啊， 多谢大虾们提醒～～～