想问大家有没有专门介绍日剧的杂志或网站？

sekundes

猪猪比起以前进步蛮大了。。。
不过就是那个字体和颜色。。。。这么多年下来还是无法习惯。。。囧

该用户已被禁言

下面是引用hangang00于2007-11-25 15:20发表的:
学术交流是幌子，如果连这个口号都不要了，干脆收费算了，我闭嘴。。。

看日剧的是没有几个精通日语的但有在学的或者因为看了日剧想学的，如果字幕翻译有误，多多少少会产生误导。

日语对白是对日语的第一感官，怎会不重要。例如如果涉及到敬语问题，随随便便翻译，不容置疑是错误的。

对于连五十音图都还没背下来的人来说，几乎就是学了几句简单的问候语之类的，不过通过日剧这一载体，可以更加深入地对日本的文化的了解，这也是对日本文化爱好者的一点欣慰了

hangang00

所以说，不管是猪猪还是日菁都要加油。

xin2

下面是引用hangang00于2007-11-25 15:20发表的:
学术交流是幌子，如果连这个口号都不要了，干脆收费算了，我闭嘴。。。

看日剧的是没有几个精通日语的但有在学的或者因为看了日剧想学的，如果字幕翻译有误，多多少少会产生误导。

日语对白是对日语的第一感官，怎会不重要。例如如果涉及到敬语问题，随随便便翻译，不容置疑是错误的。

收費是違法中的違法了

其實寫出“學術交流”四個大字是為了避免不必要的麻煩 君不見在學術交流后面還有一大串字 其實那才是重點

日劇對白對于學習真的很有限 練聽力還不錯

但想通過對白弄清楚日語那復雜的語法簡直就是天方夜譚

還有口語與書面語的分別  

況且你說的翻譯有誤 我暫時還沒看出豬豬哪里翻譯出了明顯的錯誤

该用户已被禁言

猪猪翻译完之后是有人校对的，明显的大错误应该是没有的，即使有一些小错误也是难免的。
对于日剧的喜爱是我们的共同点，所以希望猪猪和日菁都可以一直努力下去，真的很不容易，加油！

hangang00

下面是引用xin2于2007-11-25 16:16发表的:

收費是違法中的違法了

其實寫出“學術交流”四個大字是為了避免不必要的麻煩 君不見在學術交流后面還有一大串字 其實那才是重點

.......

大的错误不可能用，都是按日语字幕翻译的，而且还有校正，我的意思是猪猪翻译的太过随便。

该用户已被禁言

懂日语的也喜欢看看字幕吧

就好像我学了十几年英语，看好莱坞片子也会找字幕

对猪猪的翻译倒是没啥意见

唯一的不满是，视频编码不用AVC就算了，音频怎么说也要用AAC吧，都什么年代了还抱着REAL那古老的编码不放

大家可以回顾一下猪猪当年unfair，音质绝对出类拔萃，就是用AAC的。。怎么现在又退步了。。

我爱鸣

其实，有时候我到是想看看日语字幕，哪怕是下载的字幕自己往里面插也好。

我爱鸣

下面是引用删除单纯于2007-11-25 15:13发表的:

需要满多人力和精力的吧，你有什么构想和思路呢？

1、要有完整的组织。从策划，到编辑审查，到最后“出版”

2、要有稿件的来源。可以考虑有专门的撰稿人、或者特邀的撰稿人，再有就是各个坛子里面搜集整理。（有时候觉得可以联合几个坛子来做这种杂志）

3、内容有浅有深，栏目多样。（深的话甚至可以到日剧中某些语言进行说明，更甚的可以加入日语方言学习内容-_-#）。栏目可以回忆、推荐、等等了~~

4、其实这事儿重要的是有责任心了

暂且写这么多吧，只想众人拾柴火焰高，不希望看到三个和尚没水吃。