整理了下宣传片中经典对话！

恨苍天

其实这些还不够经典.

ashitaka

0079
シャア：今という時では人はニュータイプを殺しあ道具にしか使えん！
アムロ：貴様だって、、、ニュータイプだろうに！

夏亚：如今这个时代，人们只会将NT当作相互残杀的道具！
阿姆罗：你这个混蛋。。。明明自己也是个NT啊！

Ｖ
ウッソ：ギロチンの鈴など捨てれば、楽になるんですよ！ファラさん！
ファラ：お前にはメッチェの所に行ってもらいたいんだよ！

胡苏：如果舍弃断头台上的铃铛的话，会变得很轻松的！ファラさん！
ファラ：真想让你去见见メッチェ呢！
（参考见***）

0080
バーナード：あいつと、、、ガンダムと戦ってみたくなったんだ！
クリス：アルから伝えてくれる？私がよろしくって言ってたって！

巴尼：有点想和那家伙。。。和高达干一场了
克利斯：阿鲁能不能帮我转告他啊？说我请他多多关照了



0083
コウ：俺は決着をつけるまで、お前を追いつづける！
ガトー：ソロモンよ！私は帰ってきたぁ！

宏：直到做个了断为止，我会继续追赶你的！
卡多：所罗门啊！我回来了！
(这个没啥错)


宇宙、閃光の果てに
ルース：みんなによろしくな、そして、ありがろうと伝えてくれ、、、！
フオルド：ルース、、、見てるか？お前の夢が実現しようとしているんだぜ！

ルース：拜托帮我和大家说声多关照了，还有说声谢谢！
フオルド：ルース，看见了吗？你的梦想将要实现了！


默示录
オリヴァー：ヨルムンガンドは以後どの戦場においても、その姿を確認されていない！

オリヴァー：ヨルムンガンド在今后的任意一个战场上，都没人见到过它的身影！

Ｆ91
鉄假面：ん、、、！よくも動く、ニュータイプとでも言うか！？
シーブック：なんと、、、！！！

铁假面：恩？好迅速的动作，难道是NT吗？
西布克：啊啊，你竟然。。。。


ＺＺ
ジュドー：もてる能力を、、、調和と協調に使えば、地球だって救えたのに！
ハマーン：帰ってきた良かった、、、強い子に会えて、、、

捷多：把拥有的能力。。。用在调和协调上的话，明明连地球都可能拯救的啊？
哈曼：回来太好了，遇到个坚强的孩子

Ｚ
カミーユ：俺の身体をみんなに貸すぞ！
シロッコ：ジ、、、ジ０！何故動かん、、、？

卡谬：把我的身体借给大家
西罗克：ジ、、、ジ０为什么不动？

0093
シャア：地球上に残った人類などは、地上の蚤だという事がなぜわからんのだ？
アムロ：馬鹿にして。そうやって貴様は、永遠に他人を見下すことしかしないんだ！

夏亚：残留在地球上的人类是地上寄生虫，你为什么就不明白呢？
阿姆罗：又把别人当傻瓜，你就是一直这样只会永远鄙视别人！


閃光のハサウェイ
ハサウェイ：人の犯した過ちは、マフティーが粛清する！
レーン：偉そうな事言ってよ！マフティーの好きにはさせんよ！

哈萨维：人类所犯下的过错，由玛幅提来整顿！
雷：说的好象多伟大一样！不会让玛幅提随心所欲的！


海佶?螗昆?ベラ：おかえりなさい、、、シーブック
キンケドウ：おかえり、、、セシリ、、、

贝拉：欢迎回来，西布克
金杜凯：回来了，塞西莉

holt2

ヨルムンガンド
MSIGLOO 那支巨蛇之炮无人不知吧.

另外觉得LZ润色过度了点,例如
ＺＺ
ジュドー：もてる能力を、、、調和と協調に使えば、地球だって救えたのに！
ハマーン：帰ってきた良かった、、、強い子に会えて、、、
里的"地球だって救えたのに！"是翻译成"为什么不拯救地球呢？"吗?

另外哈萨维那句里的"肃清"就不用翻译了,译成"整顿"实在语气不强啊...

duel002

0079
シャア：今という時では人はニュータイプを殺しあ道具にしか使えん！
アムロ：貴様だって、、、ニュータイプだろうに！

夏亚：如今这个时代，人们只会将NT当作相互残杀的道具！
阿姆罗：你这个混蛋。。。明明自己也是个NT啊！

如果是互相残杀的话应该是 殺し合い（ころしあい）吧

mizihaxi

22楼差不多了,楼主克里斯那句...你真的有看过0080么,这句话就是对阿鲁说的...

ashitaka

下面是引用duel002于2007-12-10 23:01发表的:
0079
シャア：今という時では人はニュータイプを殺しあ道具にしか使えん！
アムロ：貴様だって、、、ニュータイプだろうに！

夏亚：如今这个时代，人们只会将NT当作相互残杀的道具！
.......

当然是，这是楼主打错了