整理了下宣传片中经典对话！

beggarlino1

比如。。。
0079
シャア：今という時では人はニュータイプを殺しあ道具にしか使えん！
アムロ：貴様だって、、、ニュータイプだろうに！

夏亚：现在这个时候，人类只会把NT当作互相残杀的道具来使用！
阿姆罗：你这个家伙，也是NT吧！

coki8888

就没有把にしか使えん
翻译出来
失误了

其他的，我看不出来哪里错了
工具和道具本来意思就差不多

这里，我更喜欢用工具，杀人工具

ashitaka

小错误不少，等晚上来给你指正。。。灭哈哈


又瞄了几眼，lz主要是说话时候的语境没搞清楚。

再次瞄几眼，我决得我看不下去了......这错越来越离谱了.....

beggarlino1

ＺＺ
ジュドー：もてる能力を、、、調和と協調に使えば、地球だって救えたのに！
ハマーン：帰ってきた良かった、、、強い子に会えて、、、

捷多：把拥有的能力。。。用在调和和协调上的话，就能拯救地球的！
哈曼：回来太好了，遇到个坚强的孩子

Ｆ91
鉄假面：ん、、、！よくも動く、ニュータイプとでも言うか！？
シーブック：なんと、、、！！！

铁假面：唔。。。！很好的行动，难道说是Newtype？！
西布克：***（我也不知道翻成啥好。。。）

beggarlino1

默示录
オリヴァー：ヨルムンガンドは以後どの戦場においても、その姿を確認されていない！

オリヴァー：ヨルムンガンド（是那大蛇吧？）在以后的任何一个战场上，都没有确认到它的身姿

该用户已被禁言

胡苏：如果舍弃断头台上的铃铛的话，会变得很轻松的！ファラさん！
ファラ：你想去メッチェ的地方啊！
PS：メッチェ是什么啊？高手帮忙下
メッチェ是ファラ的男宠       

coki8888

下面是引用beggarlino1于2007-12-10 18:21发表的:
ＺＺ
ジュドー：もてる能力を、、、調和と協調に使えば、地球だって救えたのに！
ハマーン：帰ってきた良かった、、、強い子に会えて、、、

捷多：把拥有的能力。。。用在调和和协调上的话，就能拯救地球的！
.......

ZZ那里，按你这么翻译的话，のに就体现不出来了
直接地球だって救えた就可以拉
のに在这里是接续助词，直译就是“你可以拯救地球的，但是你没有这么做”
所以，我这里用了反问句！

F91的话，是我偷懒了，とでも言うか没有翻译出来
なんと、、、
说粗话的话，直接“CAO NI MA”比较合适
因为当时セシリ被扔出去了，シーブック暴走了
所以我是用“你竟然。。。”

coki8888

下面是引用beggarlino1于2007-12-10 18:27发表的:
默示录
オリヴァー：ヨルムンガンドは以後どの戦場においても、その姿を確認されていない！

オリヴァー：ヨルムンガンド（是那大蛇吧？）在以后的任何一个战场上，都没有确认到它的身姿

这个是我失误哈，看成させる了
不过你される也么有翻译出来哈

beggarlino1

下面是引用coki8888于2007-12-10 18:44发表的:



ZZ那里，按你这么翻译的话，のに就体现不出来了
直接地球だって救えた就可以拉
.......

好吧，我语言组织能力不好，想不出词把那のに翻出来。。。这里主要是你没把“*****に使えば”翻出来。。。
F91那里。。。なんと是粗话？。。。

coki8888

下面是引用beggarlino1于2007-12-10 18:56发表的:

好吧，我语言组织能力不好，想不出词把那のに翻出来。。。这里主要是你没把“*****に使えば”翻出来。。。
F91那里。。。なんと是粗话？。。。

假设已经出来了，只是把使える省略了，是我不好


なんと不是粗话，所以原文我用“你竟然。。。”
“CAO NI MA ”只是表达下シーブック当时的心情
-。-