ac0的文本我建议再润色一次

oz02 · 发表于 2007-12-21 14:14 · 黑龙江

v12-11的无线电文本我看过了……我建议还是再来一遍润色.

fogg · 发表于 2007-12-21 21:50 · 云南

不然贴上来看看？

big-bug · 发表于 2007-12-22 00:09 · 上海

嗯，我也觉得……让谁润色？

japp · 发表于 2007-12-22 02:23 · 英国

收到~ 继续干ING ~

翻译的确还存在不少比较僵硬的部分。这次看来得头到尾地用普通话念遍了。

不过若有时间的话，我更建议一个个文本发上来进行讨论下，毕竟语感方面偶能力还是比较差滴^^b

各位意见如何？

reichelite · 发表于 2007-12-22 07:56 · 上海

同意，如果不计较时间的话这样最好，翻译出来的效果最高。速度和质量，就看大家怎么平衡了。

zhf · 发表于 2007-12-22 08:27 · 英国

可以发给我，0代的无线电我几乎可以全文背诵，连原文都不需要。

ace-spica · 发表于 2007-12-22 11:42 · 美国

集体讨论吧……如果不赶时间的话

japp · 发表于 2007-12-23 11:53 · 英国

嗯，就这样定吧～估计搞定后导入程序也应该顺利完成了。

目前字幕的主要情况就是：大家都看得懂，但读起来不一定通顺（关键是个人的语感不同） ^^b
现在正对剧情部分进行逐句检查，大概没什么错误后，就把字幕按任务贴上来给各位修正吧？

reichelite · 发表于 2007-12-24 06:59 · 上海

最好首先把随机无线电搞定，每章都有，还一大堆。

		自动登录	找回密码
密码			注册