【翻译】Chris Redfield声优Joe Whyte（复刻版）采访

loveleon

一年多前翻译的，然后默默压箱底了……拿出来抖抖土和朋友们（尤其是对Chris有爱的朋友们）分享~~~
只翻了和生化有关的部分~~

问：以前有什么作品吗？
答：生化危机是我所配音的第一部游戏作品，不过之前也给两部电视节目配过音。一个是为体育之夜中一位头戴面具的攀爬Mt Everest山的登山者配音，另一个是出现在新闻播报中——尽管最后也没播出来——不过好在他们给了我工钱，还不错，挣了67美分！

问：配音工作是不是在游戏开发早期就开始运作了？为Chris Redfield配音是从什么时候开始的？
答：是的，通常很早就开始录制了。一方面因为动画的声音部分已经完成所以工作也就展开了，另一方面也是保险起见。他们先按照原来的脚本进行录制，如果过程***现问题需要变动的话，他们就有足够的时间把人员召集回来重新录制。也有可能会出现因人物设定的改变而需改变声音的情况，工作人员想让人物的声音听起来与原先不同，所以那些声优就不得不回来再重新用另一种声音录音。
为 Chris Redfield配音是在2001年，分了两个不同部分进行。大概第一部分是在01年2月或3月进行的，一共8小时，足足忙活了2天。之后差不多9月份我又回到这里（录音棚），对之前的录音做了些补充同时对于上次所录的另制作方欠满意的地方给予了修改。

问：游戏一开头的那句“Resident Evil！”是你说的吧？
答：（笑）对，对，是我说的。工作结束时他们让我来干点额外的活儿。只是做了一些改变，跟Chris Redfield的声音不太一样罢了，而且就出现那么一小会儿。我还为Richard配了点音，就是他把对讲机交给Jill和Chris那个场景就是我给配的。同一个场景里一人饰两角真是很有意思。

问：游戏里开头的旁白也是你吧。
答：是的，按理说是Chris的旁白。

问：生化危机中其他声优呢，工作时相互见有没有交流，还是说你们是单独工作的？
答：干这行其实挺奇怪的，因为在我所经历的游戏或者电影作品的配音工作中几乎没与其他声优见过面。除了在迪斯尼干活，但那仅仅是因为我在那工作早就知道谁给谁配音了（笑）。真的很奇怪，工作完成后你看到的成品是仿佛大家一起合作配音似的完整——简直天衣无缝，应该是天衣无缝的。感觉也很不可思议，我从未见过游戏（生化危机）里的其他声优。

问：给一款电视游戏配音和给一部动画配音有什么不同吗？
答：恩……有一些相似的地方。给动画配音时几乎不需要图画。因为动画中的动作取决于声轨的时间长度，所以在图画确定之前声音就都应弄好了；同时对于大多数电视游戏来说也是如此，没有图像地去配音。你录音，然后制作人抓下声轨进行改进放到动画里。
不过在生化危机里，很多剧情是预先做好的。比如毒藤那个场面，动画已经完成了，于是我就得一边看着屏幕里的Chris被毒藤甩来甩去一边配合着录进尖叫的声音，当然还有落地时的声音。你知道当他掉到地上时我也得弄出掉到地上的声音，所以这很有挑战性，你要作到与时间吻合，很有挑战性。

问：如何配好被丧尸咬或被肉食性巨大植物鞭打时的声音？      
答：（笑）根据经验，同丧尸待一暑假就可以了——开个玩笑（笑）。其实只要像小时候那样假装一下场景就可以了，类似孩子们玩的“说谎”游戏。不过有些人，就像我这样，当众就无法办到这点（笑），所以我就（笑）……我就闭上眼睛顺其自然地想像那些场面。真的很有趣，像我刚才说的，你能有多少机会像现在这样做平时成年人很少做的事（装来装去），就当作是玩嘛！

问：还有个问题，Joe。你怎么从有一群丧尸爬入的地方通过的？能告诉我洋馆里“盔之钥匙”在哪么？
答：（笑）哦我是能告诉你啦……不过那要在我咬掉你的脑袋之后。


以上~~~
  .

小几

这个东西偶还没看过呢~~~~~~~~~~~~

jiakai112

我来上张图。 [s:247]

tellmesnk

....嗯了解拉= =！！！！！！！！！！

kyosquall

XDDDDD 謝謝小愛桑，原來那標題也是他配的？太強悍了

superDioplus

访谈转载自RE FAN吧

linkfy

大叔．．．．．．．．．．．．．．．

loveleon

声明：如果有除邪道论坛翻译区以外和这个一摸一样的翻译，那只能说是他们未加通知盗用或转载的，因为自这个翻译后，我只在邪道发过（而且是刚出炉就发了），这里是第二个地方（可已经隔了一年多）。证据吗……可以问邪道翻译组的负责人或者……我电脑里翻译文件的编写时间。恩恩~~~偶是很喜欢***的~~（脸红ing~~）

回kyo桑：好久不见！亲的头像很强悍……很艺术……很美好……