[谢谢]翻译一下..英文的...

小坏毛

语法好像有错误。。。。翻译出来是：

过去以往任何时候，她看到他
现场抬出一个月光影子
他通过对担心，并警告
现场抬出一个月光影子。
迷失在一条河流上周六夜
远在另一边。
他是被夹在中间的殊死战斗
她没有找到如何把通过

ksana2.0

民工歌…………當年大學天天播

dante帆

这不是moonlight shadow么，我听过12个版本。。。。。
以前做的翻译
The last that ever she saw him 她最后一次见到他

Carried away by a moonlight shadow 随着月之阴影而悄然离去

He passed on worried and warning 随着忧郁和警示而逐渐消逝

Carried away by a moonlight shadow.随着月之阴影而悄然离去

Lost in a river last saturday night 他沉溺于上周末的河中

Far away on the other side. 在遥远的那边消遁无形

He was caught in the middle of a desperate fight 他就这样死于这场绝望的决斗中

And she couldn't find how to push through 而她不知道之后该如何度过

The trees that whisper in the evening 树林在黄昏时分的低语

Carried away by a moonlight shadow 随着月之阴影而悄然离去

Sing a song of sorrow and grieving 唱一首悲伤的挽歌吧

Carried away by a moonlight shadow 因月之阴影而悄然远去

All she saw was a silhouette of a gun 她看到的是一只枪的侧影

Far away on the other side. 在遥远的那边慢慢举起

He was shot six times by a man on the run 一个逃跑的男人向他开了六枪

And she couldn't find how to push through 而她不知道之后该如何度过

I stay I pray 我止步并祈祷

I see you in heaven far away 我看到你在天堂渐渐远去

I stay I pray I see you in heaven far away

Four am in the morning 凌晨四点钟的时间

Carried away by a moonlight shadow 随着月之阴影而悄然离去

I watched your vision forming 我仿佛看见你的幻像

Carried away by a moonlight shadow 随着月之阴影而悄然离去

Star was light in a silvery night 银色的夜里星光熠熠

Far away on the other side 在遥远的那边静静闪烁

Will you come to talk to me this night 今天晚***还会回来找我吗？

But she couldn't find how to push through 而她不知道之后该如何度过

I stay I pray  我止步并祈祷

See you in heaven far away 我看到你在天堂渐渐远去

I stay I pray See you in heaven far away

Far away on the other side. 一直到遥远的那边

Caught in the middle of a hundred and five 悲伤的人群伴随着他

The night was heavy but the air was alive 夜色凝重而空气仍在流动

She couldn't find how to push through 而她不知道之后该如何度过

Carried away by a moonlight shadow 随着月之阴影而悄然离去

Carried away by a moonlight shadow 随着月之阴影而悄然离去

Far away on the other side. 一直到遥远的那边

dante帆

下面是引用ksana2.0于2008-01-25 18:20发表的:
民工歌…………當年大學天天播

是被GC唱俗了。。唱成DJ版了。。原唱的调调很好。。
据说这歌是写普希金的。。记得他是为了LP和一个流氓决斗挂掉了。。还有，我很喜欢KOKIA版

ksana2.0

很明顯是Dana winner版本的唱功最強

sunhaolun

gc 滴歌啊....挺好听的...