求助...谁能帮俺翻译一下PIXY叛逃那段的对话..

jobrick

There are three kind of Aces...

该用户已被禁言

都回家过年了？
哪位有上面的英文翻译啊？
能提供一下吗？
先谢过……

zhrwk

下面是引用evillivelv于2008-02-04 11:03发表的:
都回家过年了？
哪位有上面的英文翻译啊？
能提供一下吗？
先谢过……

CG?无线电？

该用户已被禁言

渣Z要大爆走了,青蛙大逆袭

napoleon_b

下面是引用evillivelv于2008-02-04 11:03发表的:
都回家过年了？
哪位有上面的英文翻译啊？
能提供一下吗？
先谢过……

know him? yeah,i know him.
认识他?当然,我认识.
it's going to take a while
说来话长
it happened years ago
那是很多年前的事了
did you know,there are three kinds of aces?
你知道吗?世界上一共有三种王牌
those who seek strength
追求力量
those who live for pride
追求荣誉
and those who can read the tide of battle
和那些能够解读战场的人
those was the three
就是这三种
and him? he was a ture ace
他?他是个真正的王牌

这位朋友要的,以我自己喜欢的文字翻的,没有完全照着字面上翻,但觉得这样比较符合中国人的语言习惯.喜欢完全意译的朋友可以无视.

reikdff

从哪儿可以下到PIXY叛逃的那段的语音文件？

该用户已被禁言

下面是引用zhrwk于2008-02-04 11:14发表的:




CG?无线电？

哇...回家过年了,都不知道z大出手了。。。
不好意思呢。。。
想要无线电。。。
谢谢！！！

该用户已被禁言

下面是引用napoleon_b于2008-02-05 20:09发表的:


know him? yeah,i know him.
认识他?当然,我认识.
it's going to take a while
.......

谢谢这位ace！
还有叛逃那段。。。

半夜吹风

awacs

核导弹重新启动确认！GALM小队.继续你的作战任务。  

awacs

我们随时待命分析战场状况

pixy

坠落的雪。。。

awacs  

击落敌人，我将分析敌机并尽快将信息反馈给你！  

pixy

那些在战场上生存了很久的人。开始觉得自己是无法战胜的。

pixy

我打赌你也是。兄弟。

awacs

第1阶段分析完成！

awacs

由分析敌机发现的情报。他控制着V2的发射！
  
pixy

你看见这里有边界么？给我们划定的边界？

pixy  

我们要从头再来，借助V2.

pixy

是时候了。

awacs

该死！V2发射确认！

pixy

太糟糕了。老兄。看来要重新开始这个突然逆转的游戏了，我们要借助V2从“零”开始并且把未来托付给“次世代”（X360??）。

awacs

这里是AWACS。听好。GALM1！我们完成了对敌机体的分析。敌机代号：Morgan.受SCM防护系统的保护。它唯一的弱点就是朝前的进气口，你将必须从正面攻击。
去吧！击落Morgan！你是唯一一个能阻止他的人。圆桌的鬼神。。。我祈祷你成功！  

pixy

你和我是同一枚硬币的两个面。

awacs

GALM1,从前面攻击他的进气口！

pixy

当我们彼此面对面。我们能彻底看清我们的本质。

pixy

也许很相似。但是我们从未面对过同一方向。

pixy

开火。但小鬼！

awacs

V2在5分钟后再入大气层。

pixy

从正面再来。

pixy

过来！

……
awacs

任务完成。cipher。来吧，我们回家。我们每一个人都一直在等待着你。


还是这段好啊
鬼神与片翼两人面对面对冲决斗
彪悍得好似中世纪骑士决斗一般
感谢百度皇牌空战吧DUALSHOCK3听译

japp

下面是引用napoleon_b于2008-02-05 20:09发表的:


know him? yeah,i know him.
认识他?当然,我认识.
it's going to take a while
.......

这句估计之前貌似争论过了，今天有了答案， 的确是 " OH HIM " 表问偶语法究竟出了什么问题 ^^bb

以下引用的，是游戏中导出的1484号文本字幕文件 ^^bbb

#### 1 ####
Oh, him?

#### 2 ####
Yeah, I know him.

#### 3 ####
It's going to take a while...

#### 4 ####
It happened years ago.

#### 5 ####
Did you know...

#### 6 ####
There are three kinds of aces?

#### 7 ####
Those who seek strength.

#### 8 ####
Those who live for pride.

#### 9 ####
And those who can read the tide of battle.

#### 10 ####
Those are the three.

#### 11 ####
And him...

#### 12 ####
He was a true ace.