求助...谁能帮俺翻译一下PIXY叛逃那段的对话..

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-30 17:05 · 广东

紧急需要这段对话的中文和英文对话字幕.............

特别是AWACS的............谢了...

japp · 发表于 2008-1-30 17:16 · 英国

AWACS
这里是Ｅａｇｌｅ　Ｅｙｅ！
全员，报告受损状况！
This is Eagle Eye!
All teams, damage report!

Ｃｒｏｗ　３
这里是Ｃｒｏｗ　３！
不行！无法确认状况！
This is Crow 3!
Negative! Unable to confirm the situation!

PIXY
伙计...我已经找到
一个为之战斗的理由了。
Buddy...I've found a reason to fight.

AWACS
Ｇａｌｍ　２！你在做什么！
那不是敌机！停止开火！
Galm 2! What are you doing?
That's not the enemy! Cease fire!

AWACS
我再说一遍！Ｇａｌｍ　２！
立刻停止攻击你的友机！
Repeat! Galm 2!
Cease your attack on our unit at once!

PIXY
是我们分道扬镳的时候了。
This is where we go our separate ways.

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-30 19:01 · 广东

Woow~~太感谢鸟..上帝会感谢你的..

地勤人员 · 发表于 2008-1-30 19:29 · 上海

THIS IS 应该是“我是……”

jobrick · 发表于 2008-1-30 21:23 · 上海

我更加喜欢最后Zero里面那段Pixy的话

metalmax · 发表于 2008-1-31 00:04 · 上海

偶把PIXY在18的那段话COPY到了QQ的个人说明了,已经被不知情的人COPY去三次了.

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-31 00:52 · 上海

我想现在明白老鼠要干什么鸟~~~~~~~嘻嘻~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-31 10:35 · 广东

下面是引用metalmax于2008-01-31 00:04发表的:
偶把PIXY在18的那段话COPY到了QQ的个人说明了,已经被不知情的人COPY去三次了.

那个……能不能再拿出来让偶等再copy一下？…… [s:258]

napoleon_b · 发表于 2008-2-1 19:11 · 上海

下面是引用地勤人员于2008-01-30 19:29发表的:
THIS IS 应该是“我是……”

LZ的翻译是没有问题的,this is其实是没有任何实际意思的,只是Where...引导的实际主语太长了而放在了后面,用this is在前面做形式主语而已,就像这句话中用it is其实也没有任何语病,外国人也能听懂,只不过不太地道.这种用法在英语中太普遍了,无论如何都不应当解释为"我是"的.
毕业好几年了,详细的语法规则和名称早就都忘了,所以如果之前的用词准确的地方还望见谅.其实现在说英语已经完全是习惯性地脱口而出了,MS地勤人员兄还需要加强下语感啊.

xiao555 · 发表于 2008-2-1 21:47 · 湖南

还是放上一开始Pixy介绍Ace的品种的那段比较好。

		自动登录	找回密码
密码			注册