[求助]別に困らないからいいんだけどネ   应该怎么翻译

.rar · 发表于 2008-2-5 22:35 · 北京

歌词来的。。实在看不明白。。.

天马流星呸 · 发表于 2008-2-6 08:42 · 上海

下面是引用.rar于2008-02-05 22:35发表的[求助]別に困らないからいいんだけどネ应该怎么翻译:
歌词来的。。实在看不明白。。

別に困らないから、いいんだけどね

没有前后文，翻译上吃不太准

单从这句看，就是“其实不麻烦”

いいんだけどね直译会和前面的语意重复，所以有前后文的话，就可以加工了

北风之北 · 发表于 2008-2-6 12:56 · 辽宁

如果不造成困扰就成。
***************************
回楼下，看错了。
***************************
不会造成麻烦，所以是可以的。

天马流星呸 · 发表于 2008-2-6 14:26 · 上海

整句句子哪里有可能态。。。。。。。

史考尔 · 发表于 2008-2-6 22:52 · 广东

不是什么麻烦事，没所谓啦.........

123149430 · 发表于 2008-2-9 22:30 · 江苏

从语感感觉里面存在可能态的,我支持2楼的第一种翻译,如果不会太麻烦的话,也没关系

xin2 · 发表于 2008-2-16 01:31 · 广东

没所谓啦.............= =

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]別に困らないからいいんだけどネ &nbsp; 应该怎么翻译