[THE TALON OF RUIN]毁灭之鸟汉化修正

metalmax · 发表于 2008-3-30 01:18 · 上海

我的意见是在LS的摧毁前加个"被".考虑到语文的文法中,敌舰和击沉的关系是动宾而非主谓.
他们冲我们来了。快散开！(分散开他们!)

They're going for us now.
Pull them apart!

感觉"快散开"这个版本不精确.

ＩＦＦ确认……这是友军飞机。
他们是Ｓｐａｉｎ的战机！(SAPIN),笔误吧~~

reichelite · 发表于 2008-3-30 12:34 · 上海

下面是引用x-02lover于2008-03-29 19:09发表的:
统统改为“已摧毁XX”较好

改为“XX已摧毁“如何？

下面是引用metalmax于2008-03-30 01:18发表的:
他们冲我们来了。快散开！(分散开他们!)

打散他们！

japp · 发表于 2008-3-30 17:18 · 广东

下面是引用x-02lover于2008-03-29 19:09发表的:
敌人***摧毁！

Enemy *** destroyed!
统统改为“已摧毁XX”较好
.......

感觉还是保留原文好点。就如同报告“目标摧毁”/“目标已摧毁” 一样。目标名词放在前面是能让人第一时间知道什么已经被干掉了

永濑萤 · 发表于 2008-3-31 19:40 · 北京

我实在是……弄不动了……

最近赶上一模……
精神SP不够用，连觉醒都爆不动，更别提爱了……等咱攒攒爆个热血再回来帮忙……

申请放羊几天……给我个假……

japp · 发表于 2008-4-1 00:52 · 广东

下面是引用永濑萤于2008-03-31 19:40发表的:
我实在是……弄不动了……

最近赶上一模……
精神SP不够用，连觉醒都爆不动，更别提爱了……等咱攒攒爆个热血再回来帮忙……

.......

好好休息吧，表误了学习啊 ^^bbb

zhrwk · 发表于 2008-4-1 02:52 · 上海

修正完毕，再放几天

reichelite · 发表于 2008-4-1 15:19 · 上海

#### 85 ####
鬼神……
哼，他认为他的尊严足以获胜？

那啥，以前好像讨论过Pride的翻法，没记错的话应该是接近“自负”的意思，这里要不要把“尊严”换掉？

zhrwk · 发表于 2008-4-2 08:21 · 上海

下面是引用reichelite于2008-04-01 15:19发表的:
#### 85 ####
鬼神……
哼，他认为他的尊严足以获胜？

那啥，以前好像讨论过Pride的翻法，没记错的话应该是接近“自负”的意思，这里要不要把“尊严”换掉？

找最适合语境的词好点,这也是修正的目的之一

x-02lover · 发表于 2008-4-4 17:03 · 上海

鬼神……
哼，他难道以为他的荣耀已足以使他获胜？
分析了一下你们感到迷茫的原因，个人是觉得有些文本的顺序被打乱了，导致无法根据上下文的语境来修正文本

		自动登录	找回密码
密码			注册