[求助]打了好几个小时，太刀刷“黑狼鸟的顺风耳”，一个都不出~！

该用户已被禁言

哦也~勇敢的少年啊~快去创造奇迹~！！！！

さむい

下面是引用悬辰北斗于2008-05-24 18:34发表的:
照有些人的说法看来日文里残酷的天使非得翻译成美丽的天使了。

请问这一论点的论据何来？

日文汉字的“残酷”这个词和美丽这个词有任何关系吗？请问在哪本中文词典里没有“残酷”这个词？

本人表示非常地不理解...

js12

貌似没人告诉LZ怎么获得“xx耳”而是在讨论中日语法问题，算了吧，再怎么讨论也不会因为我们的几句话而改变几千年的历史。

该用户已被禁言

破耳+捕获名人，一定出

joestar

个人感觉翻译还是尽量贴近原作的感觉比较好……

takaki

推荐锤子去破，感觉满快的，砸的也很爽~~


让玩汉化和玩原文版的人无法沟通的汉化本来就是失败的，有时候遵规守矩反倒没有好结果，我就是想知道这个“顺风耳”到底是个什么东西才进来的。。。。。。。。。。。。

singo521

下面是引用さむい于2008-05-23 10:21发表的:

“入手”“残念”“违和感”这些词你是可以在很多地方看到...但这不是标准汉语...平时网络聊天有些人爱这么用无可厚非...但是作为一款有一定影响的作品的翻译这么用是违背翻译这种行为本意的...

]


太较真..不好..

suezou

下面是引用さむい于2008-05-24 22:28发表的:

本人只能说...这位朋友太能混淆概念了...

入手=得到...残念=遗憾...但是请找出一个能表达“沙发”这个意思的本土汉语词汇...别说“椅子”...那和沙发不是一个概念...也别说“带海绵的皮面椅子”那不是一个词而是一个句子至少也是一个短语...
吸收外来语绝对不是这个概念...稍有语言基础的人都知道...
.......

变成翻译讨论帖了…………
话说这种非官方的翻译不必要太较真，也没什么大的意思。
日文地狱耳的含义和用法和中文的顺风耳也不是完全一样，还是有些差异的。这里直接套用顺风耳也不能说非常的贴切。
这类游戏名词的翻译主要还是希望大家能有一个统一的名称，不至于因为叫法过多出现歧义和混淆，而不一定要代表什么其它含义。这样的词汇译文只要没有对原本的意义造成太大的扭曲应该说是可以接受的。

pelias

这张贴已经变成翻译对战帖了.........

beckhem777

楼主破耳吧就好，不给算RP了。
PS：劳资就觉得地狱耳好听！