让你们见识一下电影业的中文本地化水平

kongquex · 发表于 2024-12-27 11:25 · 北京

shengxudong 发表于 2024-12-27 10:21
挺好的，努力去学英语而不是让别人来迁就我们，有繁中字幕就足够了，简中在内容上会有很多妥协往往不如繁中 ...

这是什么跪式理论

ryousei · 发表于 2024-12-27 11:51 · 上海

碟是哪个地区的版本不提一下？

UniRider · 发表于 2024-12-28 10:15 · 安徽

本帖最后由 UniRider 于 2024-12-28 10:17 编辑

chenzj 发表于 2024-12-27 11:08
其实比较挨憋的是老一代香港观众
索尼影碟的繁中字幕是国语风格

粤语那个字幕确实太奇葩了，广东省外都看不懂

lzjstyle · 发表于 2024-12-29 11:00 · 上海

UHDBD不分区

2413694 · 发表于 2024-12-29 11:26 · 广西

有啥奇怪市场决定的没龙标的碟片业务在国内相关法规里都始终模糊地带人家片商难道为不存在的市场服务？

Hyc_cn · 发表于 2024-12-29 11:35 · 江西

有个繁中就够了,国内字幕组很多的.我不太喜欢官方的简中翻译风格,本地化过头了,我能听懂80%的前提下看,翻译的像二创一样.

违规昵称5232782 · 发表于 2024-12-29 13:03 · 辽宁

UniRider 发表于 2024-12-28 10:15
本帖最后由 UniRider 于 2024-12-28 10:17 编辑

粤语那个字幕确实太奇葩了，广东省外都看不懂

你说的是俚语，除了独立制作的港版bd外基本上没有这种情况，就算是繁体也不会是俚语字幕。

		自动登录	找回密码
密码			注册