我以为sakura大模型是个牛逼的翻译，但实际上还是机翻

黑暗曜石之魂

折腾了1个多小时，仅仅是翻个ps2的SD高达G世纪魂，普通的剧情台词都能十句里四句对，六句错，名词，地名，人名就不说了，上下句都不一定连贯，这就是机翻+连蒙带猜的玩啊，那机战更是痛苦至极了
但很奇怪，为什么ps3的机战og黑狱，翻译的就比较顺，这是什么情况，对ps3兼容性好，ps2就不行吗

can201

最近看尝试了雷盖亚传说的AI机翻
意思理解上没有问题，但是角色身份之间的对话习惯还是有不少问题
比如：“天快黑了” 这句话
机翻硬是给翻译成 夜色即将降临。。。。

意思肯定是对的，但是人与人之间的日常对话谁要是这么说，肯定会给人多少点隔应的感觉。。。

黑暗曜石之魂

can201 发表于 2025-5-17 19:23
最近看尝试了雷盖亚传说的AI机翻
意思理解上没有问题，但是角色身份之间的对话习惯还是有不少问题
比如：“ ...

本来用的是团子+樱花，翻译质量惨不忍睹，后来露娜+樱花稍有改善，有辅助校正功能，我机战og那个就算不看原文，只看翻译，也都能理解大多数了