我以为sakura大模型是个牛逼的翻译，但实际上还是机翻

黑暗曜石之魂

折腾了1个多小时，仅仅是翻个ps2的SD高达G世纪魂，普通的剧情台词都能十句里四句对，六句错，名词，地名，人名就不说了，上下句都不一定连贯，这就是机翻+连蒙带猜的玩啊，那机战更是痛苦至极了
但很奇怪，为什么ps3的机战og黑狱，翻译的就比较顺，这是什么情况，对ps3兼容性好，ps2就不行吗

can201

最近看尝试了雷盖亚传说的AI机翻
意思理解上没有问题，但是角色身份之间的对话习惯还是有不少问题
比如：“天快黑了” 这句话
机翻硬是给翻译成 夜色即将降临。。。。

意思肯定是对的，但是人与人之间的日常对话谁要是这么说，肯定会给人多少点隔应的感觉。。。

黑暗曜石之魂

can201 发表于 2025-5-17 19:23
最近看尝试了雷盖亚传说的AI机翻
意思理解上没有问题，但是角色身份之间的对话习惯还是有不少问题
比如：“ ...

本来用的是团子+樱花，翻译质量惨不忍睹，后来露娜+樱花稍有改善，有辅助校正功能，我机战og那个就算不看原文，只看翻译，也都能理解大多数了

黄金风格

can201 发表于 2025-5-17 19:23
最近看尝试了雷盖亚传说的AI机翻
意思理解上没有问题，但是角色身份之间的对话习惯还是有不少问题
比如：“ ...

这应该算是一个翻译风格倾向吧。人工翻译也免不了有人出现同样的疑问。
考虑到游戏背景设定：天黑就迷雾大作危险性增加，用夜色降临增加紧迫性我觉得也还挺好。
天黑了这种译法，更适合一般校园或者都市题材。

AI翻译最大真正问题，是风格难以全译文统一。技术限制，无法那么长上下文。估计短期难以解决。
但老游戏民间汉化客观现实是，哪怕人工翻译也基本是多人参与拼凑出来，也很难做到整个风格统一。人工会走神，会疲劳工作，最后平均水平，可能也比全AI强的有限。

dragonzet

翻译个老游戏的文本非常麻烦，译者对着的是文本，有时候文本都没有直接的上下文关系，

翻完了要导回游戏里对着相应的场景看才能最好地实现润色和校对。日语这种经常省略主语的语言，再老道的翻译师不对着画面都会出错。

这些活你们以为多少人做？ 就一个人。翻译的人自己搞。一个汉化组里其他的人各自潇洒  

所以AI忍着点吧，不想等的话自己去学学外语，反正很多人时间浪费在论坛也是浪费，不如有效利用起来。。个人意见

黑暗曜石之魂

dragonzet 发表于 2025-5-21 21:44
翻译个老游戏的文本非常麻烦，译者对着的是文本，有时候文本都没有直接的上下文关系，

翻完了要导回游戏里 ...

我是觉得这个大模型需要超过10g以上的显存运算，这么大的运算能力，质量稍微比机翻好那么一点就，有点失望，感叹AI翻译还是不能彻底替代人工

dragonzet

黑暗曜石之魂 发表于 2025-5-21 21:50
我是觉得这个大模型需要超过10g以上的显存运算，这么大的运算能力，质量稍微比机翻好那么一点就，有点失 ...

那大概还要等AI不但能理解上下文，还要理解画面里的内容，特别那种早期Q版2d俯视的RPG不知道对于AI来说算不算抽象

夜光杯

这些AI 不投喂个上百万翻译资料 他哪有什么能力