趁新作公布之际讨论下历代R·ACT式CV副标题的叫法……

アルカ-ド

开始走题了.....................................OTL.........


文曲星上的解释是
innocence
[名]无罪；纯洁；率直；老实人；单纯的人
[植物]蓝眼玛莉


lament
[动]哀悼；悔恨；恸哭
[名]哀悼；挽歌；悔恨；悲伤


又查了本《世纪版新英汉词典》
innocence
N
1.清白；无罪
2.天真，单纯
3.无知，头脑简单
4.无害
5.无罪的人，清白无辜者
6.[植] 贵格淑女花


lament
Vi.悲痛，哀悼，伤心，悲叹

Vt.
1.为…悲痛，哀悼；痛惜
2.悲叹；悔恨

N.
1.悲痛之情；哀悼；恸哭
2.挽歌；悼词
3.抱怨


翻译成真实
——我的理解是从剧情上
主角心爱的对象被虏走再到被感染
本来有情人可以终成眷属的
结果主角必须杀死自己的爱人而获得力量
这一切真实的体现在了主角的身上
所以“真实”取自游戏剧情..........

ksac

下面是引用アルカ-ド于2008-06-04 12:55发表的:
开始走题了.....................................OTL.........

文曲星上的解释是
innocence
.......

翻译成真实

看了半天愣没明白イノセンス是怎样"翻译"成真実的.......
能不能解释的更易懂些orz

至于剧情能或不能得出真实不管它了 横竖是官方的词 通顺不通顺反正就这样了

darnias

估计官方觉得这作副标题太不好定了……于是发自内心的叹息一声……这就是“真实的叹息”的来历……

以上纯属KUSO……

楼上几位的研究精神在下感谢不尽……

アルカ-ド

发现现在CV是越来越向LU妥协了，真不知道IGA在想啥..................

该用户已被禁言

说那么多,以后就是要大家在译名的时候要选择一个适合剧情的来流行就好

darnias

不光是剧情，也要符合词语的原意才是……