关于AP 99%汉化版问题（小白）

neo1983 · 发表于 2008-6-25 13:03 · 湖南

好像还是有点乱码不过好像剧情好像100%了可惜的是铁也的机体连名字都没了变了空白...我是直接读的日文存档可能这是问题所在，请问各位是不是要从头开始NEW GAME才不会有这些空白乱码？唉只怕又要可惜了我这个3周目的日文版存档了.....

greyranger · 发表于 2008-6-25 13:06 · 湖北

偶也是直接读的J文存档.....= =..也有空白...

neo1983 · 发表于 2008-6-25 13:14 · 湖南

我试试直接玩NEW算了再有机体名空白就换回日版好了鬼子文不是特别难懂中文只是想更准确的把握剧情，感谢2楼的回答

斩饯刀 · 发表于 2008-6-25 13:17 · 天津

汉化没原文的滋味啊..................

xu8817 · 发表于 2008-6-25 13:17 · 重庆

补丁已经放出来了吗?

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-25 13:23 · 广东

BUS垃圾啊~~汉化质量总是那么差~~宁缺毋滥，日文版继续中~

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-25 13:26 · 四川

只是让你们测试而已哈哈哈哈

neo1983 · 发表于 2008-6-25 15:06 · 湖南

玩到12话了问题有点点多，机体名字空白不说了，剧情对话好像因为一个中文占2个字数有时候对白超过了对话框...呵呵符号现象也有点多经常出现￥*之类的不过能这么快汉化到这个程度真的很不错了，我还是体验原味的鬼子文算了并不是完全看不懂....其实中文版最大的缺憾就是对白照直翻译没加入机战的感情...比如波士，开场最帅气的那句吼叫中文版翻译过来好没感觉....但是汉化组的汉化工作实在辛苦了，我没有任何亵渎各位汉化的努力，也许是我太“战机”有点玩得太入戏，再次感谢各位大大汉化。

wuandliling · 发表于 2008-6-25 15:12 · 广东

我现在还打算玩日版的汉化这个东西就...........等完美的出来再用

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-25 17:40 · 上海

嘛,日文有的语气中文是翻不过来的.比如拉米亚说话的语气
谁翻都一样

反正我2周目用BUS的玩.3周换回来

		自动登录	找回密码
密码			注册