机体介绍稿修正帖１

zhrwk · 发表于 2008-7-8 05:38 · 上海

绰号还是不译，免得有人要狮鹫，有人要鹰狮

原文都是日语，你们真的要看吗

fighterman · 发表于 2008-7-8 06:01 · 美国

下面是引用zhrwk于2008-07-08 05:38发表的:
绰号还是不译，免得有人要狮鹫，有人要鹰狮

原文都是日语，你们真的要看吗

除了Jas-39其他飞机的绰号没什么争议吧

big-bug · 发表于 2008-7-8 08:23 · 上海

把这两个绰号放在Google里面搜一下，那个多用哪个~
日文就算了……

黑鸟 · 发表于 2008-7-8 13:12 · 浙江

A10到底素疣猪还素雷电啊......

zhrwk · 发表于 2008-7-9 00:48 · 上海

同时应付大量敌机仍绰绰有余

理由：原句太罗嗦

原文就这么罗嗦，为了突出后面的ＳＵＰＥＲ　ＴＯＭＣＡＴ，不是我们自己加的好哇

zhrwk · 发表于 2008-7-9 01:01 · 上海

下面是引用黑鸟于2008-07-08 13:12发表的:
A10到底素疣猪还素雷电啊......

雷电

霉菌里面喜欢叫猪坚强

metalmax · 发表于 2008-7-9 01:06 · 上海

称号还是保持原来的英语吧或者在后面加上括号(中文)
比如A-10 THUNDERBOLT(雷暴or雷电),F-14D SUPER TOMCAT(超雄猫),话说航空知识以前还有一小篇幅解释雷暴与雷电区别

彩虹熊 · 发表于 2008-7-9 02:43 · 北京

A-10还是应该翻译为“雷电II”，“雷电”还应该是P-47

交流电 · 发表于 2008-7-9 21:02 · 湖南

下面是引用彩虹熊于2008-07-09 02:43发表的:
A-10还是应该翻译为“雷电II”，“雷电”还应该是P-47

这是什么？某熊RTB?

		自动登录	找回密码
密码			注册