【坏人】OCELOT太坏了 无故杀死那些没有抵抗能力的士兵

该用户已被禁言

下面是引用blackberry07于2008-07-11 16:16发表的:


啊！你错过了1代，那可要找机会玩玩。一代里面，山猫把4代里玩沙鹰的女悍将给强行xx了，悲惨啊悲惨！ [s:266]

楠泥？！！！！！？！！！！
看不出来啊 我以为山猫不怎么色的.....................何况他都那么老了................= =
但是4代没看出来啊 梅丽尔没提起啊

eva5269

是在MGS里的,正统结局里有,不过话说了一半..关键字给吃掉了....

该用户已被禁言

奴らの拷問に屈しなかった、それ以上酷いことも”
意思为“我没有屈服于他们（杰诺姆基因士兵们）的拷打，而且还有更过分的事情”



感觉翻译还不恰切
红字部分


奴らの拷問に屈しなかった、それ以上酷いことも
对他们的拷问没有屈服.比这个更过分的事情也一样

不是说没屈服么...何来QJ?
这句日文很难理解么?

深衣

下面是引用sigouqishi于2008-07-11 21:22发表的:
奴らの拷問に屈しなかった、それ以上酷いことも”
意思为“我没有屈服于他们（杰诺姆基因士兵们）的拷打，而且还有更过分的事情”



.......

看来你对剧情也不很了解，幸好我能背下1代对白的很多部分，你提到的翻译问题出在中间我省略的一句，原文是
“奴らの拷問に屈しなかった”
"拷問?!"
"それ以上酷いことも”
所以我的翻译是没有问题的
还有，如果没有中间s***插过一句，最正确的语法该是“奴らの拷問に屈しなかった、それ以上酷いことにも”

深衣

下面是引用blackberry07于2008-07-11 22:05发表的:


1.什么差不多了？我可没有造谣。任何人在谷歌敲入“合金装备 *** 0479”自己搜搜看就知道了。如果你说有人造谣，那也轮不到我。要么这些网站商量好了集体造谣，要么是0479造谣。

2.日语我不懂，但英语不含糊。
.......

第一我没说你造谣，因为这个说法流传很久了，话题的始作俑者已经搞不清是谁了

第二，山猫在阿富汗以及莫桑比克战争中因为拷问手段残忍得到过"恐怖天使“的外号，前面AT社长被折断胳膊那位也提到过”他明显是在从拷打中获得乐趣“，英语版本我不了解，但按剧情分析，这个乐一乐指的应该是拷打，而不是性方面的***

blackberry07

下面是引用深衣于2008-07-11 22:15发表的:

第一我没说你造谣，因为这个说法流传很久了，话题的始作俑者已经搞不清是谁了

第二，山猫在阿富汗以及莫桑比克战争中因为拷问手段残忍得到过"恐怖天使“的外号，前面AT社长被折断胳膊那位也提到过”他明显是在从拷打中获得乐趣“，英语版本我不了解，但按剧情分析，这个乐一乐指的应该是拷打，而不是性方面的***

当然，你这样完全可以解释通。但现在全世界的人基本上都同意***的事，要说错，也只能说小岛自己搞得太模糊，或者是小岛有意想让大家这样认为。

因为山猫不是单纯的说“我要找点乐子”，而是说“我要和这个女人找点乐子”。这话谁听了都没办法不往那边想，没治。

在国外一些英文论坛上，一种意见是 If you submit to the torture, Ocelot says "I will have fun whit her before kill her". So, in the "alternative" ending (Otacon) Meryl was raped, but in the real ending, not.

hp9527

跳过外语的部分插一句
4里的M姐姐对于有不道德性行为的老爹和蛇叔都表现出很直接的对立情绪，如果老猫做过，她有可能完全没表现么...

深衣

下面是引用blackberry07于2008-07-11 22:50发表的:


山猫对香水未必讨厌，却不敏感。
山猫对夏娃没意思，因为他是亚当，他知道自己该干什么不该干什么。

.......

请回去验证一下3的剧情