[求助]这段话是什么意思，有英语达人翻译一下吗？

iloverose

Street Fighter IV producer Yoshinori Ono has responded to Mortal Kombat creator Ed Boon's recent comment that MKVSDCU will "kick" Street Fighter IV's "ass" by saying "bring it on!".

Ono-san issued the rebuke in an interview with VideoGamer.com from Leipzig Games Convention, to be published later today. But he also welcomed the competition, saying that if the Midway published title can convert comic fans to fighting game fans, then "the more the merrier".

He said: "You know what, if they can turn the comic fan into a fighting genre fan, the more the merrier. If they can kick our ass, so be it, bring it on! We're in the same team as far as we're concerned so if they can do it, great."

The talk rekindles memories from the early Nineties, when Street Fighter II and Mortal Kombat were the two biggest games on earth and playground fights centred around which fighter was better.

Currently, Street Fighter IV does not have a console release date, although it is out in Japanese arcades. Mortal Kombat vs. DC Universe is due out for Xbox 360 and PS3 this autumn. You can get all the info you want from these two titles over at our Street Fighter IV game page and Mortal Kombat vs. DC Universe game page.

Hopefully it won't be long before we can settle this classic video game argument once and for all..

marscatneo

MKVSDCU的制作人说Mortal Kombat VS DCU将轻易把街霸4放倒
街霸4的制作人Yoshinori Ono回应说 放马过来好了。。如果能把卡通迷变成格斗迷的话，越多越好。。

嗯，有意思。。不过本人更喜欢真人快打系列，对街霸爱不足

呃！！突然发现楼主的头像就很能反映本帖的问题

biozhu

日本大野功统已作出回应，真人快打创作者，教育署福音最近的评论指出， mkvsdcu将“反冲式”战斗机，四街的“驴”说： “把它放在” ！ 。

大野功统三发出指责在接受采访时与videogamer.com从莱比锡游戏公约，将在今天晚些时候公布。但他也表示欢迎竞争，说，如果中途出版的标题可以转换为漫画迷们的战斗游戏迷，那么“越多，越多越好” 。

他说： “你知道什么，如果他们可以把漫画范成为一个战斗流派范，更是越多越好，如果他们能踢我们的驴，那就这样做吧，把它放在！我们正处在同一支球队来说，正如我们很关心，所以如果他们能这样做，伟大的“ 。

讲座rekindles的回忆，从90年代初，当街战斗机II和真人快打被两个最大的游戏在地球上和游乐场打架围绕其中战斗机是更好。

目前，街战斗机四，没有一个控制台发布日期，虽然它是在日本电子游戏经营场所。真人快打与直流宇宙是由于为Xbox 360和PS3的今年秋季。你可以得到所有信息你想从这两职称以上的在我们的街战斗机四页的游戏和真人快打与直流宇宙的游戏网页。

我希望这不会很长，我们才可以解决这个经典视频游戏的论据一劳永逸的。

http://www.hao123.com/ss/fy.htm

翻译出来的很汗！！！！

宇宙幻影拳

哪个比较好玩呢   

a9男

街战斗机四，生产者，日本大野功统已作出回应，真人快打创作者，教育署福音最近的评论指出， mkvsdcu将“反冲式”战斗机，四街的“驴”说： “把它放在” ！ 。

Ono-san issued the rebuke in an interview with VideoGamer.com from Leipzig Games Convention.大野功统三发出指责在接受采访时与videogamer.com从莱比锡游戏公约。 But he also welcomed the competition, saying that if the Midway published title can convert comic fans to fighting game fans, then "the more the merrier".但他也表示欢迎竞争，说，如果中途出版的标题可以转换为漫画迷们的战斗游戏迷，那么“越多，越多越好” 。

He said: "You know what, if they can turn the comic fan into a fighting genre fan, the more the merrier. If they can kick our ass, so be it, bring it on! We're in the same team as far as we're concerned so if they can do it, great."他说： “你知道，如果他们可以把漫画范成为一个战斗流派范，更是越多越好，如果他们能踢我们的驴，那就这样做吧，把它放在！我们正处在同一支球队来说，正如我们很关心，所以如果他们能这样做，伟大的“ 。

google翻译`

iloverose

     万恶的翻译软件。。。。我现在终于明白学习英语的重要性了 [s:251]

全娱乐制霸

晕 LZ头像真是配合这个话题啊

iloverose

下面是引用marscatneo于2008-08-27 18:54发表的:
MKVSDCU的制作人说Mortal Kombat VS DCU将轻易把街霸4放倒
街霸4的制作人Yoshinori Ono回应说 放马过来好了。。如果能把卡通迷变成格斗迷的话，越多越好。。

嗯，有意思。。不过本人更喜欢真人快打系列，对街霸爱不足

.......

我很喜欢MK，但我个人认为街霸系列可以讲是现在综合素质最好的格斗游戏

funfive2002

果然格鬥遊戲的制作人都很有侵略性...

iloverose

下面是引用全娱乐制霸于2008-08-27 21:28发表的:
晕 LZ头像真是配合这个话题啊

哈哈，我只是希望MK和街霸以后可以会走在一起来做一个大乱斗，就是街霸 VS 拳皇那样的游戏，不过现在看来是要这二个游戏的制作人一起合作是不可能的事了。