投票~是不是就我一个觉得《底特律：变人》这个翻译很难听？想看看各位朋友的意见

厌食

基核网的翻译是《底特律：变人》，这个译名我看很多人都吐槽过，不过都被无情的怼回去了~
A9跟VG的翻译都是《底特律：成为人类》。还有其他不明媒体的各种杂七杂八的翻译……官译貌似还没出来。

我个人感觉
总感觉“变”这个字，有一种跨越形态外观的含义在里面
比如 一条狗“变”成了一个人，这没毛病，但你说一条狗“成为”了一个人，就会很奇怪。
而“成为”这个词，则是在原有形态下，成为了更好的存在的感觉，所以一个孩子说自己长大后“想成为科学家”，这种说法经常见到。但是你说一个孩子“变”了一个科学家，是一种非常神经质的说法。

因此，一种人形态外观，但不具备人类大脑复杂的情感和智力的“人工智能机器人”，如果慢慢的产生了成为人的意识，并且付诸实践（这种“过程性”非常像一个孩子慢慢通过自己的努力“成为”一个科学家的过程），个人觉得“成为人类”，或者类似的翻译，这种译法更贴切一些，是最没毛病，最不出错的翻译,退一步讲，哪怕你用“变为人类”，都比“变人”更柔和一些，也还有这种 讲求改变自己变得更好的 过程性 在里面。
而直接用“变人”这个词，我总感觉译者有种自我优越感，想要通过自身的“权威性”使得这种倾向性很强而歧义性很大的译名，被广大玩家所接受。然而一定有更多人觉得这个翻译是个很不妥的，可能会出错的翻译。
变人，可能译者喜欢看大变活人吧……

Wilson_hyde

非常难听生硬

之前不是一直都叫底特律化身为人么，那个好听

kenoutu

底特律：成精

Bayunsheng

厌食 发表于 2017-9-27 00:14
关键是，你也不能确定，圣莫妮卡给游戏取这个名字，就是指希腊神话的战神，而不是单纯的给一个比较有氛围 ...

可以非常确定就是指希腊神话的战神

Bayunsheng

cthulhu 发表于 2017-9-27 00:24
这个顶多是有对希腊神话完全小白的人可能误会罢了，其实管阿瑞斯叫战神完全可以在战神这个词上新开辟一个 ...

并没有多义，就是指希腊神话的战神，就是阿瑞斯的那个职位，奎托斯杀了阿瑞斯自己占了那个希腊神话战神的职位。

Bayunsheng

拖鞋 发表于 2017-9-27 00:05
“God of War”特指希腊神话的战争之神阿瑞斯，人家是爱挑起战事的神，不是通常意义的那个厉害之极、无所 ...

还真对，就是指阿瑞斯那个特指的战神，初代内容就是奎托斯杀阿瑞斯取代他成为战神。

jeager

我觉得教你做人最好

kazi1229

底特律化身为人我觉得是最贴切的了

listentang

只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行只要把底特律去掉就行

特码就因为看到底特律，差点失去一个好游戏。因为看到这底特律，就以为是垃圾突突突游戏，直接忽略了，***何推送新闻都没看

ammor

底特律：觉醒

boyz2ban

不是成为人类吗