- 精华
- 1
- 帖子
- 1374
- 威望
- 1 点
- 积分
- 1928 点
- 种子
- 39 点
- 注册时间
- 2005-10-6
- 最后登录
- 2024-3-26
|
早想翻译一下了，但是每次都忘记，正好今天上班无事，遂译之呈上。
Shall Never Surrender
誓死不止
The time has come and so have I
大势混沌降临，吾之挥斩迎风而来
I'll laugh last cause you came to die
惟吾长笑天际，因汝等皆下地狱
The damage done, the pain subsides
吾之伤痛已消逝，吾之痛苦也已消寂
And I can see the fear clear when I look in your eye.
吾与汝对视时，恐惧溢满了汝的脑壳
I never kneel and I'll never rest
吾誓不妥协，永不休止
You can tear the heart from my chest
汝虽可撕裂吾之胸膛与心脏
I'll make you see what I do best,
但我仍会让汝明白何为最冷酷复仇斩
I'll succeed as you breathe your very last breath
汝咽气之时，便是吾胜利之日
Now I know how the angel fell [just kneel]
天使如何堕落？吾之晓也，原只需下跪！
I know the tale and I know it too well [just bow]
吾亦通晓那久远传说，原只需屈服！
I'll make you wish you had a soul to sell [soul to sell]
When I strike you down and send you straight to hell
吾将逼迫汝祈求直接去地狱，因吾之复仇远比地狱更可怕
My army comes from deep within
吾之力，源于心之力
Beneath my soul, beneath my skin
发之灵魂，透之骨肌
As you're ending, I'm about to begin
汝之将死，吾之伊始！
My strength, this bane, and I will never give in.
吾之强斩，就算对抗噩灾，亦是一往无前
I'll tell you now I'm the one to survive
吾将下知汝，吾乃惟存者
You never break my faith or my stride
汝永无能，既毋能消磨吾之信念，也毋能阻止吾之前进
I'll have you choke on your own demise
汝之将死，死于吾之扼首
I make the angel scream, and the devil cry
吾之力乃可逼天使惨叫，迫恶魔剧泣
My honored brethren
吾之敬爱教友
My honored brethren
吾之敬爱教友
We come together
吾***一堂
We come together
吾***一堂
To unite as one
统为一体
To unite as one
统为一体
Against those that are damned
轰击应赴黄泉者
Against those that are damned
轰击应赴黄泉者
We show no mercy
吾皆不施舍怜悯
We show no mercy
吾皆不施舍怜悯
For we have none
因吾皆无此物
For we have none
因吾皆无此物
Our enemy shall fall
吾之敌乃溃
Our enemy shall fall
吾之敌乃溃
As we apprise
恰合吾等之计
As we apprise
恰合吾等之计
To claim our fate
宣吾命运于世
To claim our fate
宣吾之命运于世
Now and forever
无论现在还是未来
Now and forever
无论现在还是未来
We'll be together
吾皆同立一堂
We'll be together
吾皆同立一堂
In love and in hate
以世之爱与恨的名义
In love and in hate
以世之爱与恨的名义
*They will see. We'll fight until eternity
敌之将见，吾将一同斩战至永恒
Come with me We'll stand and fight together
随吾之步伐，共同奋力斩敌
Through our strength we'll make a better day
吾等之力，必能创未来之辉煌
Tomorrow we shall never surrender.
然，吾等皆奋战，誓死不止。. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2008-10-24 10:34 · 广东
