最近找到的关于 ACE6 的OST中关于 malebolge 歌曲名的来历

清凉绿茶 · 发表于 2008-11-8 12:28 · 江苏

マレボルジェ（Malabologia/Malebolge/马勒勃尔介/恶之囊），但丁《神曲》长诗中文版（黄文捷译）里音译为马勒勃尔介。Malabologia是这个游戏的大地图上的标识文字。原意大利语版但丁《神曲》长诗里是Malebolge。关于Malebolge这个词，Male是evil的意思，bolgia是ditch、pocket、pouch的意思，在意大利语里，bolge是bolgia的复数形式。翻译成中文，Male就是邪恶的意思，bolge有两种含义，一是囊，二是壕或沟，但丁《神曲》长诗中文版（黄文捷译）里采用了囊，车田正美圣斗士系列漫画里采用了壕。总的来说，囊这个意译占绝对优势，因此本文采用恶之囊这个意译

看来作者还是把CFA-44定义为邪恶的但具有绝对空战优势战斗机.
一直没忘伊里亚被击落后的一句话:strigon team has left combat airspace,we 've won...
bomb...无线电通讯中断~~

.

kyosquall · 发表于 2008-11-8 13:23 · 湖北

T____T AC6裏面最愛Ilya了......雖然是敵人，但AC的世界縂沒有好壞之分，我縂覺得他很偉大

ace隶属osea · 发表于 2008-11-8 13:44 · 上海

…………………………
纯血统的大兵么……………………

蓝色心愿 · 发表于 2008-11-8 17:00 · 内蒙古

ACE系列跟欧洲文化都有一定联系，从世界观到中队命名都有~

		自动登录	找回密码
密码			注册