[08秋季日剧专帖][プリズナー][玉山鉄二/鶴田真由/大森南朋/中村俊介/小日向文世][

nobu-k

只有日菁做总比只有猪猪做好，原因何解相信不用多说 .....

有看演歌女王/灿烂研修医/LIFE就明 .......

さむい

好字幕组也有烂翻译...烂字幕组也有好翻译...一个概率问题而已...

nobu-k

翻译得差还好，最怕是等得太耐 ..... 上面说的三部全部也是播出后大约一星期才出字幕 ....

说到翻译的水准，我觉得两大字幕的水准其实已经相当高，我看一些香港正版日剧日影DVD，还有到戏院看日影也好，比猪猪日菁的翻译烂得多的实在太多了 .......... 那些翻译还是有人工收的 .........

緋の鬼神

下面是引用さむい于2008-11-17 10:09发表的:
好字幕组也有烂翻译...烂字幕组也有好翻译...一个概率问题而已...

支持，翻译问题2个字幕组都有。

rojie5

猪因为做的项目实在太多了，所以如果不是对方也做的话，就会比较消极点。
这方面虽然日菁出片没有猪快，但倒没有这个问题。主要还是日菁不是什么都做，一般是有翻译接手才会做。

緋の鬼神

下面是引用rojie5于2008-11-17 16:32发表的:
猪因为做的项目实在太多了，所以如果不是对方也做的话，就会比较消极点。
这方面虽然日菁出片没有猪快，但倒没有这个问题。主要还是日菁不是什么都做，一般是有翻译接手才会做。

YY做的还要少呢，基本上都是转贴。做的大多数都是其他字幕组不做的冷门剧。

nobu-k

下面是引用rojie5于2008-11-17 16:32发表的:
猪因为做的项目实在太多了，所以如果不是对方也做的话，就会比较消极点。
这方面虽然日菁出片没有猪快，但倒没有这个问题。主要还是日菁不是什么都做，一般是有翻译接手才会做。

說到底也是競爭的問題，不過其實怎麼慢也好，出片已經算相當快，最重要還是沒有收錢

eleven11

Prisoner ep01 (1280x720 XviD) RAW   2.34GB

http://d-addicts.net/torrents/prisoner%20ep01%20(1280x720%20xvid).avi.torrent

さむい

下面是引用nobu-k于2008-11-17 16:13发表的Re:[08秋季日剧专帖][プリズナー][玉山铁二/鹤田真由/大森南朋/中村俊介/小日向文世][11月16日首播]:
翻译得差还好，最怕是等得太耐 ..... 上面说的三部全部也是播出后大约一星期才出字幕 ....

说到翻译的水准，我觉得两大字幕的水准其实已经相当高，我看一些香港正版日剧日影DVD，还有到戏院看日影也好，比猪猪日菁的翻译烂得多的实在太多了 .......... 那些翻译还是有人工收的 .........

...速度比质量重要的想法很可怕...

翻译的水准不是观众看得多高兴...而是至少要尊重原著...好多翻译的YY水平那简直已经到了炉火纯青的地步...观众看着可能是很欢乐...但是根本不是那么回事...

rojie5

下面是引用さむい于2008-11-18 09:33发表的Re:Re:[08秋季日剧专帖][プリズナー][玉山铁二/鹤田真由/大森南朋/中村俊介/小日向文世][11月16日首播]:

...速度比质量重要的想法很可怕...

翻译的水准不是观众看得多高兴...而是至少要尊重原著...好多翻译的YY水平那简直已经到了炉火纯青的地步...观众看着可能是很欢乐...但是根本不是那么回事...

和其他组相比猪的翻译就比较喜欢自己造句子，有时会添些原本没有的内容让语句更通顺。不过这种区别还是和最终校译的把关有关系。