征服者
永远的13岁以上77cm未满
- 精华
- 1
- 帖子
- 3749
- 威望
- 1 点
- 积分
- 5010 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2007-6-8
- 最后登录
- 2009-8-13
|
今天趴在床上翻看德英对照的尼采语录时发现了一个非常非常有趣的词汇，HOFFNUNG，在德语中意为：希望。
瞬间身体内的所有神经全部张开，马上爬起来搜索资料……
随即……意外的碰到一个彩蛋。
原来，ACE COMBAT ZERO的任务执行地区的名字也是非常有趣的……
MISSION 01 AREA：VALAIS AIR BASE
VALAIS是瑞士的一个洲，中文翻译为“瓦莱洲”
在地理位置上瓦莱州地处阿尔俾斯山脉，瓦莱的历史文化遗产也是阿尔俾斯山脉文化的一个重要组成部分。当地拥有阿尔卑斯山脉令人惊叹的自认美景。是全瑞士日照最多的地区。
资料出处：http://www.ecav.ch/PDF/presentation-chinois.pdf
http://222.90.74.124/lxfu/nation/switzerland/display.php?id=25
VALAIS首府希昂的介绍：
http://www.51766.com/zhinan/11011/1101198066.html
MISSION 02 AREA：ARLON
ARLON是比利时的一个城市，中文翻译为“阿尔隆”
阿尔隆 （法语：Arlon, 德语：Arlen, 卢森堡语：Arel）比利时卢森堡省首府，人口26,367 (2006年)。瑟穆瓦河发源于阿尔隆。
阿尔隆是比利时卢森堡省的省会东南部城市。地处阿登高原，近卢森堡边界。人口2.3万（1981）。1839年起为卢森堡省首府。农产和家禽市场。有毛织品制造、铁器和陶器工厂。旅游地。有罗马文物展览馆。
阿尔隆是个非常古老的地方，早在罗马人征服前的特里威尔时代就已经存在了。后来，高卢-罗马人称他们的城市为奥罗劳姆，和通格莱、土奈一起组成了比利时最古老的城市。从他真正的名字阿莱上可以看出，他在罗马帝国衰落之后是个说日尔曼语（卢森堡语）的城市，和它周围的农村阿莱尔岛一样。
资料出处：http://www.offid.com/travel/C529_1
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E7%88%BE%E9%9A%86
http://books.google.cn/books?id= ... num=1&ct=result
MISSION 03 AREA: B7R ROUNDTABLE
B7R，代号圆桌
圆桌骑士太著名了……不多说，只提一点：
圆桌的含意是平等和世界。所有圆桌的骑士彼此平等，并且互为伙伴。不过在争执中他们会拥护自己仰慕的骑士组成派系，相互攻击。圆桌一共能坐下150个人。
考虑到MISSION 03开场动画里的独白，是不是很贴切呢？
资料出处：http://baike.baidu.com/view/47146.htm
MISSION 04 AREA:FUTURO CANAL
CANAL是运河的意思，而FUTURO这个词在德、英（古）、法三语中都有“将来”的意思。
有趣的是本关出现了隶书OSEA的航空母舰KESTREL，而在15年之后的未来，这艘航空母舰将承载与这个故事的延续息息相关4个空中的皇牌。
就本关的任务本身来说，也是联军取回“未来”的关键一战。
资料出处：出毛……我手写的……
MISSION 05 AREA:SOLIS ORTUS
SOLIS，中文翻译为“索利斯”，怀疑是瑞士或者某国的一个城市，目前资料未收集到……
GOOGLE搜索“索利斯”有大量资料指向“瑞士原装索利斯咖啡机”……头大中……求达人补完……
ORTUS，……没有能查到这个词在任何语言中的意思……只能怀疑是什么词语的变形了……
ORTUS=ORT+US……
从英语来看，ORT这个词的意思是碎屑或者剩饭……有什么含义吗？把我们当碎屑/剩饭？我们是碎屑/剩饭？
或者说这难道是指那些伞兵从天上飘下来宛如碎屑一样？运输机抛透伞兵的样子像倒剩饭？
无法解读……求达人补完……
通过nt_nsxz的提示，查了下拉丁……
SOLIS ORTUS确实是拉丁文，在英语中的含义应该正如nt_nsxz所说表示太阳升起的地方……
不过青蛙说WHOLE这个词也可以指代太阳（我怎么不知道…… ）……
如果依照这个解释来看，倒确实符合这关的意义。
即是在黎明时分的作战，也暗示着即将诞生的传奇。
MISSION 06 AREA：DIRECTUS
同上……
DIRECTUS=DIRECT+US
英语中DIRECT的含义太多了……
我们是导演？这个貌似说得通……
依然求达人补完……
同样为拉丁文，意为plain, simple, direct, open, straightforward，从MISSION 06的地形来看，恐怕是取的平原之意……
MISSION 07 AREA：MT.IVREA
IVREA，意大利的城镇，中文翻译为：伊夫雷亚
意大利伊夫雷亚镇每年都要举办一场“桔子大战”，用桔子互相投掷，以模仿中世纪意大利仇家之间的角斗。但该节日的具体渊源还不清楚，因为该小镇所处的意大利阿尔卑斯山脉并不生长桔子。
根据意大利的天主教传统，每年主显节（1月6日）到斋戒期（复活节前四十天）之间的一段时期是狂欢节，人们在这段时期内尽情娱乐、歌舞宴饮、假面舞会等，因为狂欢之后就要进入为期四十天的复活节前斋戒祈祷。意大利各地大大小小的城市村庄都举行狂欢节活动，其中最有名的是威尼斯狂欢节和威亚雷焦（Viareggio）狂欢节。
皮埃蒙特大区伊夫雷亚市的狂欢节历史悠久，独具特色。这里的民间庆祝活动延续了中世纪流传至今的传统，除了古装***、歌舞、庆典之外，最著名也最有趣的活动非橘子大战莫属。
橘子大战起源于十九世纪初，狂欢节时站在***花车上的人们与站在阳台上观看的人们开玩笑斗嘴，互相掷东西取乐。大约二十世纪初，人们把这种取乐以固定形式保留下来，“参战”的人们分为两队，一队站在花车上，代表装备良好的贵族军队，一队在地上步行，代表平民，两队互相投掷成熟的橘子，以此“激战”象征历史上当地人民反抗贵族压榨的自发斗争。
开战起来，果汁四溅，遍地果泥，人们浑身沾满砸碎的果肉果汁，但仍然欢声笑语，乐此不疲。观战的人们一定要记得戴上红帽子，以示中立，否则很可能挨上无数“流弹”。每年的橘子大战大约消耗近百吨成熟的橘子。
2008年是伊夫雷亚正式的狂欢节庆祝活动二百周年。
资料出处：http://www.7vcn.com/show.asp?/77_801.html
http://www.torinopiupiemonte.com ... 2%E6%AC%A2%E8%8A%82[/COLOR]
MISSION 08 AREA：SCHAYNE PLAINS
第一次被激光劈的那一关……
SCHAYNE肯定是个词……但是不太理解是什么意思……
PLAINS就是平原了，没什么可解释的……
求达人补完……
MISSION 09 AREA：TAUBERG
找不到这个词汇……
不过……
TAU在德语中的意思是：头
而BERG则是山或者冰山的意思。
所以这个地名翻译过来就是“冰山头”
说起来……摧毁EXCALIBUR的过程和这个有什么关系吗……或者说，这在暗示EXCALIBUR宛如冰山一样？
现在发现TAUBERG还有鸽子的意思……非常有趣……
MISSION 10 AREA：B7R
参考MISSION 03~
MISSION 11 AREA：HOFFNUNG
这关地点的名字，非常讽刺。
如同开篇所说，在德语中，HOFFNUNG的意思是：希望
但是联军对于这个希望之城的无差别轰炸，最后只带来了绝望而已……
MISSION 12 AREA：WALDRIECH （真正执行任务的地点是STIER CASTLE）
这个任务本身的目标……不过在飞往那里的途中就被打断了……真正执行任务的地点是STIER CASTLE附近。
STIER是公牛的意思……
具体想表示什么……不明白……
只知道WALDREICH这个词肯定是个地名……德语……翻译过来中文叫做：“林富”
但是具体的含义待考察……
求达人补完
MISSION 13 AREA：MT.SCHIRM
SCHIRM在德语中是丝网的意思……
不过在英语言中有SCHISM这个词，意思是***组织等的分裂, 教派……
从这关的任务背景来看……两个解释似乎都有点说得通又似乎都有点说不通……
MISSION 14 AREA：ANFANG
ANFANG在德语中的意思为：顶端
从这关的任务背景来看，还是很贴切的。BELKA的***在这一关失败。伴随着DEMON LORD毫不留情的攻击，***最后的反抗也被扑灭。可以说这一刻DEMON LORD达到了一个极致状态……
MISSION 15 AREA：————
本关紧急起飞，与XB-0接触地点其实和MISSION 12是同一个位置……
MISSION 16 AREA：B7R
参考MISSION 03啦……
MISSION 17 AREA：AVALON DAM
AVALON，理想乡。
亚瑟王传说中，亚瑟长眠的地方。凡是玩过FATE/STAY NIGHT的人一定会对SABER的EX级作弊宝具“遥远的理想乡”有不可磨灭的印象吧……这个就是了……
这关是企图以V2改变世界的“无国境世界”组织和包括DEMON LORD以及PJ在内的整个联军为了各自不同的理想以及未来而做的死斗。
阿瓦隆（Avalon）是亚瑟王传说中的精灵国度。亚瑟在与莫德雷德的激战中死亡（一说重伤），一艘船将他带到了阿瓦隆岛。在一些作者的笔下，亚瑟只是在那个岛长眠，总有一天他会回到英国重登王位。但另一些作者则没那么乐观，他们认为亚瑟确实是死了。
资料出处：http://baike.baidu.com/view/560311.htm[/COLOR]
MISSION 18 AREA：AVALON DAM
同MISSION 17。
不过还是要说一下，在这关里面，PIXY和DEMON LORD的理想相互碰撞，ZERO本篇的故事以及DEMON LORD一切的一切在这里点下了一个重重的句号。
OK……基本资料整理到这里了……
惊喜的是比我想象当中有对应的要多得多……
遗憾的是不是所有的都找到对应了……欠缺还很多……期待各位一同补完整……
Thanks for your reading~
PS：这次这个事情说明，ZERO里面还是有很多很有趣很有趣的东西值得去关注一下……说不定还有什么彩蛋埋没着没被发现哦……所以，认真的玩吧~多多的发掘呵~. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2008-12-6 00:11 · 上海
发表于 2008-12-6 09:53 · 内蒙古
