[杂谈]怨念造就成功——《生化危机：恶化》自制Fans用外挂字幕[多重校对完美版]

该用户已被禁言

　　说实话，在看《生化危机：恶化》的时候，我真的被那些翻译人员的『极端不敬业』给惹恼了——机场专业用语和新闻专业用语的语境翻译不对也就罢了，毕竟这要靠平时的观察和积累。可美国的『911求助电话』硬生生地被翻译成『119』！？你YA真以为机场航站楼只是发生火灾了啊！“本土化”可不是让你这么用的！！

　　在『无限怨念』的推动下，这个完全自制的『Fans用外挂字幕』就这样诞生了。我承认我英语还不算太到家，半年多不做东西也导致在时间轴的精准上面存在退步，但最符合《生化危机》系列风格的翻译，我敢说现阶段绝对独此一家！

　　听从【至爱余米高】等朋友的建议进行多次修改后，现在这版已经可以算得上是【完美版】了。毕竟很久没做字幕了，一些错误肯定在所难免，还请大家一一指出。

　　据小道消息说——本月17日真正的BD-RIP就会流出，到时候大家可以直接将这字幕挂上去，看看什么叫做『怨念造就精品』。

　　特别根据网络上面的资源情况，将字幕分成“单片版”和“分片版”两版，各位下完后可以根据自己的喜好使用。

　　客套话什么的就都免了，有什么意见尽管提。言语粗鲁无所谓，只要是在点子上我都会虚心接受。
　　一切都是为了17号之前打造出最佳的字幕版本！

RF空间点我下载

.

该用户已被禁言

看了这个电影了。觉得画面做的非常好，但是作为电影来说的确一般，不能说垃圾，但也不是珍品。一般吧。

该用户已被禁言

高清的话支持一把

另从电影的角度来说，恶化确实素质一般，镜头切换、剪辑都有些乱

当然，作为游戏CG看是很不错的

capcomyh

支持下饿!!!!!!!!!

wuyu51

哦，感谢分享，那下来试试看。

jjskjjsk

别说，我看的也是119那版本，这片子看过了就算了。
支持LZ了。

yihong

下了之后怎么用啊