火星来客--刺猬裁缝店狸猫商店猫头鹰博物馆对话选项翻译=。=|||||

dupreev

原帖在http://bbs.wiidao.com/thread-10513-1-1.html
嗯还是只有俺自己能转载的说
我只是纯粹为了给动森的玩友分享些东西而已
虽然我没有强烈的我是这个站的不能去那个站的这种观点
但是未经许可的转载还是不好的啦

==============================================

今天请到了村里最博学的孔乙己来做翻译

话不多说

上图：

=====刺猬裁缝店=====

刺猬三姐妹的大姐和三妹都在裁缝店工作，大姐不爱说话，除非你天天去陪她说话才会在一周后发现其实大姐也很能爆料。

基本的对话都是和三妹说的~

进门寒暄过后和三妹对话：



（图画仓库和家里的抽屉一个意思，但是是专门放设计图的）


做Pro的设计需要350大洋，然后有对话告知你如果要做新设计是要把老的图画消掉的，问你愿意吗：



裁缝店前2排都并不是衣服和伞，都是Design设计，你可以摆放你自己的设计（动物和来wifi的人会穿），也可以取下你喜欢的设计图，方法为：面对你选择的设计按A或C：



（第一个不清楚，是“展览俺滴”）

选择第一个“展览俺滴”后，三妹说，如果展览你的设计图就会覆盖以前的设计图，你选择：



（换掉就是把你身上的和目前展览的对换）

如果你选择的是“俺要咧”的话，三妹还会问你是不是要覆盖你现在身上的设计图，你选择：
.

dupreev

=====Tom Nook=====

进店后听TOM欢迎完

和TOM对话有选项：



照片忘记存SD卡了=。=

凭借记忆好了


1、I want sell！ TOM你个小样的JS，我要卖你东西！

2、Catalog！    把大爷我的目录本拿来看看！（这就是传说中的订购了，只要你摸过的东西就会在你村子的目录里出现，WIFI摸过的东西也有哦！）

3、Turnip price  萝卜价格（单个萝卜价格）

4、Nothing/Never mind  懒得理你！


目录照片倒有一张:

dupreev

=====猫头鹰博物馆=====

白天去打断猫头鹰哥哥的瞌睡会出来如下选项：




呃……这就不用解释了~~

收工~！

dupreev

此贴专为到现在也没翻过字典的懒人和火星人专用

我是路过的

不要打我

plushc23

还以为是跟它们交流感情的真情告白的翻译呢………………

dupreev

呃……那些私密话是不能告诉你们的！

有人玩很久了还不知道什么是什么罢了。。。

新之助&小白

好东西，各选项翻译是亮点&笑点所在啊

帮忙补图

新之助&小白

突然感觉其实这帖对日版玩家更有用（英文勉强能看懂，日版全是蝌蚪文……）XD

91781

下面是引用新之助&小白于2008-12-19 11:51发表的:
突然感觉其实这帖对日版玩家更有用（英文勉强能看懂，日版全是蝌蚪文……）XD

这些东西我们日文玩家也是懂的啦,只是一大堆的假名就要犯晕了~

该用户已被禁言

支持方言翻译~~~~

来的更猛些吧~~~