企鹅兄请进，有点日文知识要请教

28633450

现在大家都知道阁下的日文知识非常了得了，在欣赏阁下的同时，有个问题困惑了我很久，这次就特地发贴请教一下。
众所周知，“我”这个字，日文表示是：“わたし”。
这点无庸置疑，基本懂点日语的都知道。但是，为什么我在游戏里，看到称自己“我”为“わたし”的非常少呢？
一般男人都称自己为“ホク”或是“オレ”。而一般女人都称自己为“あたし”。称自己为“わたし”的并不是没有，但很少，不知道是为什么，真让我困惑很久，请企鹅兄指教。
如果斑竹觉得此贴不妥，那么请等企鹅兄回答后锁掉即可，谢谢了。.

roymuston

A9有日语专区 但估计很多人不知道 学习和交流可以去休闲区的 游语空间 那里是A9日语达人的***地 此帖不必锁 请挂版移到日语区即可 可以方便以后日语学习者交流

传送门 https://bbs.a9vg.com/forumdisplay.php?fid=160

丝丝缕缕

这帖我就不移了（懒= =）
相信楼主在看了roymuston君的解释后也应该知道这种帖子以后该发往何处了，以后注意
不过，既然你要请教的对象已经明确了，还是直接PM来得更合适更有效率

苍武

わたし是比较正式的‘我’的说法。还有‘わたくし’是一种自谦的用法
不是‘ホク’应该是‘ボク’这个比较随意一些，对和自己同辈和晚辈时用的一种比较亲昵的用法。
而‘オレ’就有点‘俺’的那种感觉。有点不客气的语气。
一般在非正式场合都用这些的。比较随便，也比较常用。只有男性可用
‘あたし‘则是女性用的。是‘わたし’的俗语形式。
至于为何游戏中少用，没有太多理由。就是一种说话习惯而已~
献丑~希望解释的能让人明白= =

roymuston

苍武谦虚了～ 怎么也算得上泪区少有的日语达人

该用户已被禁言

楼主客气了。
わたし是谁都能用的。就等于中文的“我”
オレ汉字是‘俺’，是不礼貌的说法。语感相当于中文“老子”这种，朋友之间吹牛p也能这样说说。
对身份高的人是不能用的。
很多游戏里为了体现人物是个粗人就让他们说オレ
“ホク”是没有的，是‘ボク’，是对同辈和晚辈比较亲切的说法，中文比较难找匹配的，接近于“在下”
女人说あたし比较有女人味，如果男人这么说就是娘娘腔。
日文表示我的还有
わし　老人的自称，相当于中文“老朽”
わたくし 自谦，一般为了显示自己的修养就这么说，男女通用。
说到底，日本人和中国人一样，注重说话对方的感觉，如果是脑子里思考问题用到“我”，就
是わたし了，不会用别的。

黑骑士盾

呵呵，怪不得海贼大叔的台词里经常出现“俺”这个词！
PS：有时间请教企鹅兄日语和Oracle

该用户已被禁言

我没问题，不过版主会有意见的。
你们可以加我qq啊。
xxxxxxxxx，我晚上11点左右肯定在的。

不好意思，版规禁止发布Q号，
需要的人请自行PM，或者kingbigkyo也可以把它加入自已的个人资料中