【歌词醒目= =】COSMOS 歌词/追加THE MESSENGER歌词

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-28 03:53 · 广西

作词的是Your Favorite Enemies主唱Alex Foster，加拿大人啊。金属乐歌词用晦涩句式来表达很常见，理解起来是比较困难，如果我没玩过游戏光看这歌词还以为表述***内容的。

leo831002 · 发表于 2008-12-28 08:33 · 美国

下面是引用kaede1864于2008-12-27 23:50发表的:
帮人询问XD~~

真是staff?

还是stuff？

是staff, staff也有棒子的意思，可能是指FF中的魔法棒

stuff在这歌歌词里不make sense

coco234100 · 发表于 2008-12-28 12:03 · 澳门

這首曲子是本人最愛.............= =
歌詞我不管了= =

2095852 · 发表于 2008-12-28 13:35 · 河北

翻译的大赞啊。。。。。不过内容好窘

小瑜儿 · 发表于 2008-12-28 14:07 · 广东

下面是引用kaede1864于2008-12-28 01:15发表的:
经过众多英文达人的鉴定，不是DAYNIGHT而是DAYLIGHT肯定- -||

于是翻译过程中，大家在咒骂这是哪个英文水准不够班的写的歌词……（老外纷纷表示看不懂）

.......

看了一下确实是我打错了不好意思

已经更正~

翻译感谢，看完之后发现跟我理解的意思完全不同，我果然英文白茫茫一片真干净

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-28 14:31 · 山东

木关系当初鬼泣3的歌词看了好几个版本也是DAYNIGHT和DAYLIGHT都有……

这个歌词，也只能从意境上理解了=【】=

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-28 18:35 · 北京

这首歌最近也是翻来覆去地听，甚至blog背景音乐都改成这个了
谢谢LZ分享啦~
另：6楼的YY……真是太……贴切了（轰）

laomingtou · 发表于 2008-12-28 19:21 · 陕西

确实很静寂岭
第一次听得浑身发寒
尤其是前30秒

iperfect · 发表于 2008-12-28 23:27 · 北京

我也觉得好怪,完全是日式游戏,从语音到系统到菜单,但突然冒出一首英文歌...
而且我发现这游戏里有2首歌,Cosmos和Chaos

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-29 01:23 · 重庆

有3首啊
Chaos
Cosmos
The Messenger

		自动登录	找回密码
密码			注册