spikespiegel进

超级比目鱼

既然是帮你翻不是帮那贴LZ，我单开了~ 1天帮你翻1段。

顺便有些想说的。。。

整篇写的我看了一遍。。。我share点我们现在这门外教选修写作课的我学的一些东西。现学现晒~呵呵呵~
这课按美国主流大学入学标准上的，如果你也想将来出国我脑残认为有点参考。

1．     缺Index。Index就是整篇文的索引。
2．     缺Abstract / Summary 整篇文章总结。你第一段就只有最后1句话算Abstract。介绍背景的太多。
3．     缺Abstract的Key Words。Key Words就是符合整篇喷的内容的关键字。一般就2，3个。你这篇的key words是E-business，computerized accounting information systems。而且词越深越复杂后面越难写。
4．     缺文内引用。凡是你能拿出数据的比如你写的sales range from 2% -36%，除非这是你自己亲自做研究得出来的，而且还要注明。否则用了必须注明引用。
5．     缺全文最后引用。有次外教给我们晒一些人在自己blog的文章，最后引用页是按Bibliography作的都不是按Work Cited。Bibliography的区别是不光你要把文章里引过的注了，还要把你写这篇文章作为参考但最后没用上的也注了。
文内引用和最后引用页都有格式规矩。我们这班用的APA Citation，Primary那班不知道。Advance那班用的Harvard Citation。
6．     不能用“I”。除了写自己自传和用关于自己的事做例子，不能出现I因为这paper本来就是你自己写的。比如你写的I would like to talk about the enterprise sector，必须改成This paper talks about the enterprise…。如果你是PK别人就要说The author talks about the enterprise…。我帮你翻译第一段的时候以为你是要评价别人的文章用的The author。。。sorry。
7．     语法有问题。比如to talk about the enterprise sector, the financial sector as the center of computerized accounting information systems in this regard are how to adapt…。
    疑问形式是How are/is sth…陈述形式是How sth are/is，或者用助动词和动词，还有只有俩个东西必须用 and连，3个才能用逗号隔。
要改成to talk about how the enterprise sector, the financial sector as the center of computerized accounting information systems in this regard to adapt…。
    其余的不详细说了。反正语法这个我也帮不了你。

8．     缺Conclusion。

整个来讲，按照课上我们那个70%的paper发的Grade Standards。
没作文内引用只要有1处按轻度Plagiarism算，扣30分。
没有文后引用页不管你整篇写的多好直接就蛋了，按全文Plagiarism算直接给F。
美国大学特别看重文章原创和反剽窃。这方面都就这么严。英国不知道我们外教是个美国人。。。
缺Index扣5分，Abstract10分，没Key Words扣5分。按主格人称写出现1个“I”扣1分。缺Conclusion扣10分。
语法是全文评价文章流畅性。反正我觉得整体感觉还可以也多扣不了多少分。

大概。。。就算不看你没文内文外引用已经注定F，你这篇文章在我们这选修课上及格也很难。。。
如果这个在国内大学能拿好分。。。那国内大学确实如传闻是University = 由你玩四年。
上周我们班主任开玩笑说的。。。

帮你翻第2段去了。。。翻完早上去班会然后去图书馆进行复习卷子2周目。。。.

超级比目鱼

简单说1一下，这一段你忘记给E-Business下定义了。这个定义是必须要下的所以我帮你补上了。而且你不是专家，我更不是（指E-Business方面，其余某些XE方面嘛。。。 ），所以这个定义必须是要由被认可的专家或者机构下的。我找的Wikipedia 。。。毕竟我们这里是高中不是商学院，估计学校图书馆都没E-Business的书。
你觉得有更好的可以换了。
后面还有一个地方需要你找人支持你的定义“是一种建立在商业领域的电子商务的基础上,面对企业而言的真正意义上的电子商务,其不仅针对商业领域,也针对了单位电算化会计信息系统内部各环节或子系统间的电子商务。”
你必须找到类似的有点名的人，机构或者书上曾经有类似的观点，否则无效。因为你不是专家。。。

其余没什么了，一会我把最后引用页的引用也帮你写了。如果你找好了其余定义，因为书，杂志等等引用格式都是不一样的，
找好了我再根据你找的帮你注。
我先去叫班长和我旁边屋的人起床，今天早上9：30班会。。。

一定别忘记不要完全对着中文字面翻成英文，那绝对翻出来没法要。英文和中文表达上有时候能差很大。

Part 1. E-Business: An Overview.
According to Wikipedia (2008), by definition E-Business refers to “business processes spanning the entire value chain: electronic purchasing and supply chain management, processing orders electronically, handling customer service, and cooperating with business partners.”
Till today, this concept has been widely concerned and developed by media in all types, referring E-Business nature and categorization.
However, all those are unlikely to be fully true on a large scale.
Currently, many media categorize E-Business based on trading relations into 3 major groups: B2B (business to business), B2C(business to customer) and C2C(customer to customer).
Or they derive E-Business aspects regarding trading patterns: “Whole-sale Invoices” and “Retails.”
Obviously, views above are relating E-Business to business and sales. In addition, most current E-Businesses are actually focusing the above 2 fields.

With reference to all those facts, by having such impression-lead concepts, people treat E-Business in business field as what E-Business is all about by mistake.
What this paper tends to clarify is the real E-Business which uses E-Business in business field as a basis, and functioning on the real sense as E-Business to all firms.
More specifically, not only it is adaptable to business field, but also can be used in E-Business across intra-departmental computerized accounting system and its subsystems.
Nowadays, by having business traits such as “All-over-places, Fast Evolving and Positive Future Expectations,” E-Business starts being accepted and appreciated by professionals in all fields.

Applying to corporate aspects, E-Business shows below unique major advantages:

超级比目鱼

下面这个是需要对应上面那一段内，需要放进最后的引用页。其中斜体的部分必须是斜体，否则算格式错误。就被老师蛋了。。。

Wikipedia, the free encyclopedia (2008). Electronic business.
Retrieved on Dec 29,2008 from: http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_business
Last accessed / modified on Dec 17,2008.

其中那个Last accessed / modified 就是内容最后编辑时间。wiki的都是在页面最地下。像网络新闻这些一般就是文章发布时间。

拿唯鸡E-business这来说你在url最下面能看见这个：
This page was last modified on 17 December 2008, at 15:37.
这个就是给写paper作引用的人准备的。

该用户已被禁言

我主要还是看语法。。。。。里面有很多大长句有的长句里有好几个超长的定语 定语里还带主谓 把这定语串起来还要来个并列 主要对这个很头大

我知道你学的很讲究 你们学校对英语的要求不是一般的高呀~~~

文章已经发出去了 我还在思想斗争用不用再回头改。。。。心情很不好。。。

昨天我给你的是一开始的 后来我把摘要和结语补上了 结语我是选用另一篇讲会计电算化的文章 我翻译过来以后 把那里所有accounting的字眼全改成了e-business 如法炮制 哈哈 你可以现在再去那里看下结语的翻译

恶魔羽翼

怎么回事啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

超级比目鱼

下面是引用spikespiegel于2008-12-29 12:52发表的:
我主要还是看语法。。。。。里面有很多大长句有的长句里有好几个超长的定语 定语里还带主谓 把这定语串起来还要来个并列 主要对这个很头大

我知道你学的很讲究 你们学校对英语的要求不是一般的高呀~~~

文章已经发出去了 我还在思想斗争用不用再回头改。。。。心情很不好。。。
.......

已经交了我也就不继续翻了。。。以为你离交还早。。。
语法说真的别太在意，写多了也就有感觉。

不是我的学的讲究，是不这么学将来出去读美国大学会痛苦死。进得去出不来那还不如不去。
所以现在就只有拼命学。
这门外教教的课是选修。主要是对打算参加交换留学项目和毕业要出国读大学的。不是选修那门英语写作简单，但是语法难。。。尤其填副词那简直就是超级蛋。。。

还要，要是你寄给国外大学的我劝你说自己发错了发的draft，把东西补全再发一遍。
其余都好说，你如果缺引用页发给美国大学这paper大概就蛋了。。。

不会做citation我可以帮你写最后的引用页。其实知道格式了就一点不难。

雪白的狐狸

讲课么？我出去……………… = =|||

该用户已被禁言

学术气氛真浓厚.....闪...

超级比目鱼

下面是引用雪白的狐狸于2008-12-29 15:58发表的:
讲课么？我出去……………… = =|||

我能教你如何在我们高中考60分
俺就是属于60~70分这批次的不浪费分数的及格党~

下面是引用***star于2008-12-29 16:03发表的:
学术气氛真浓厚.....闪...

我老爹要是能看到也这么感动，那我春节压岁钱可以保住了。
老爹昨天打电话了说：期末考好了想买什么就说，考1门不及格压岁钱就别想了。
他的原话。。。

雪白的狐狸

下面是引用超级比目鱼于2008-12-29 16:05发表的:



我能教你如何在我们高中考60分

你们高中很难的么？？