[求助]<瑞奇与叮当2>任务中英文提示,请帮忙译一下!

该用户已被禁言

各位好：
　　现在我攻略《瑞奇与叮当2》这个游戏，目前在某关卡住了，百思不得其解之余，就把任务中的任务提示给抄了下来，现在发上来，那位大虾E文水平好的，帮忙翻译一下，看是什么意思，看能不能对我攻关有帮助。谢谢先了！
关卡名称：Megacorp Armory Todano
关卡任务1：Explore the Weapons Facility
关卡任务2：Bring Qwark Collectible to Armory Employee
关卡任务3：Investigate the facility interior（这个任务我已完成，好像是拿到那把枪！）
地图上的提示地点名称：Trade Qwark Collectible



.

Xan

关卡任务3：Investigate the facility interior

用翻譯器翻的︰調查設備內部

最爱桑德拉

下面是引用蚂蚁虫于2004-10-15 9:58 PM发表的 [求助]任务中英文提示,请帮忙译一下!:
  各位好：
　　现在我攻略《瑞奇与叮当2》这个游戏，目前在某关卡住了，百思不得其解之余，就把任务中的任务提示给抄了下来，现在发上来，那位大虾E文水平好的，帮忙翻译一下，看是什么意思，看能不能对我攻关有帮助。谢谢先了！
关卡名称：Megacorp Armory Todano
关卡任务1：Explore the Weapons Facility
关卡任务2：Bring Qwark Collectible to Armory Employee
.......

关卡名称：MEGA公司的武器贩卖机
1：探查武器工厂
2：把Qwark Collectible （枪的名字）交给工厂中的一个职员
3：调查工厂内部
地图提示：应该是交易的地方，你把枪给了职员后他应该会给你一个东西。
再试试吧！

该用户已被禁言

过了，终于过了这个难题，其实我在上一个星球有个任务没完成，后来重新看了任务提示（所以经常要看看任务完成度）回去重新任务，得到一把枪，这把枪就能开启那道激光门！
现在另一个星球还有任务未完成！这是任务提示，请再帮忙译一下！谢谢！

Explore the Promenade

用快译译了之后变成了什么“探究散步”什么东东来的？？怪！

最爱桑德拉

Explore的  意思是探索，探查
the Promenade  我想应该是地名，或是地方的代号

另，你仔细看一下每个星球的第一个任务，大概都是Explore*****，我想目的是要让你熟悉地图。