[信息]零-月蚀的假面欧版修改时间.

深闪 · 发表于 2009-1-13 02:38 · 北京

似乎是要修改BUG等问题,要向后延期.现在暂时推到了2月28日星期6.也可能还会推.

---------------------------------------

这次的发售预定在2009年2月6日星期5.有学习欧洲小语种的玩家可以利用这次***体会一下游戏.

欧洲版游戏一般会出的晚很多,主要是因为要为几种主要流通的语言做好翻译.

推出欧版后希望一些问题有所改进

----------------------------------------.

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-13 09:24 · 浙江

欧版也有英文的吧???不过零这种都是日本人日式屋子日式等等等等的游戏说英文的确很怪...........

wbwbwin · 发表于 2009-1-13 19:12 · 福建

欧版要来了么，VIP大大能否告知是任地狱发行的还是脱裤魔？

毕竟之前两家会社互打太极。

深闪 · 发表于 2009-1-13 23:28 · 北京

有的报道是2月6日周五.也许是具体发行时间和日本的习惯有点差别.

好象还是交给老任.这事不可能半截换人接手.西欧几个主要语言可能都会有.

wbwbwin · 发表于 2009-1-14 17:47 · 福建

哦，了解了动，多谢。

ajajdde · 发表于 2009-1-16 16:37 · 上海

这类游戏讲英语...这是最恶心的...

深闪 · 发表于 2009-1-17 11:47 · 北京

下面是引用ajajdde于2009-01-16 16:37发表的:
这类游戏讲英语...这是最恶心的...

声音还可以吧,就是很多专用词翻译后就很怪了.大偿后喷出的瘴气,按英文来翻就是臭气或毒气.瘴字的由来完全体会不到了.类似的词还有很多.还有些长段的文件,因为翻译的逻辑,可能有部分用词或一个短句被直接删除.所以我感觉要看完整了尽量用日文版看.

小野猫 · 发表于 2009-1-17 13:59 · 北京

感觉零还是日版最有味道~~~~~~~~~~~~~

together_w · 发表于 2009-1-19 08:15 · 北京

相较日文,还是英文看得明白,而且即使是最明白的中文,有些名词,如果直接写日文汉字,而不翻译,也不知道是怎么回事,那些日文汉字翻译中文难度也相当高
比如还是瘴气，在中医里是温气和毒气，如果写这个文词相当部分中国人也不知道是怎么回事。
还有祸刻，大偿，等等生造的词，写日文汉字虽然简单，但是中国人想理解相当不易，
毕竟日语与汉语在汉字的使用及含义有很多不同。

深闪 · 发表于 2009-1-20 00:49 · 北京

我记的是说沼泽地里的毒气，还有个解释就是地狱里的一种虫喷出的毒气．

		自动登录	找回密码
密码			注册