紧急求助：日语好的请进，问一段关于东京魔人学园胧绮谭中某话可玩条件的日语句子的

该用户已被禁言

首先要说一下胧绮谭是剑风帖的一个附加游戏，类似本篇和外传的形式，但要玩胧绮谭的几个外传就要达成剑风帖本篇的一些过关条件

东京魔人学园胧绮谭外传第七话【痕】的可玩条件是剑风帖发生与玛利亚老师圣诞约会的事件并且有23话的过关记录，但我现在已经错失了约会的条件，就算有23话记录也无法玩【痕】，但几个日站在这个条件后面还有括号，貌似在另一个条件成立下，也可以玩这个外传，求这个条件的精确翻译，看不太懂

外伝七
痕 マリアとクリスマスデートをしている剣風帖第弐拾参話以降のセーブデータが必要
※剣風帖第弐拾壱話前のセーブデータをオカルト研（螺旋洞オールクリアで選択可）でロードしてフラグを立てればプレイ可能

这个※后面貌似是说剑风帖21话之前的记忆进度，这个“オカルト研”是胧绮谭的一个场所，可以查看各角色友好度，括号里应该是打通螺旋洞的所有关卡，但总的起来这句话看不明白，最后不是道是什么情况下play可能

这是另一个网站的攻略

◇生物室
　外伝があります。(「龍之刻」「真心」「雨月」「月下之花」「厄日」「痕」）
　全キャラ（２６人）の揃っている剣風帖のデータがあれば「痕」以外はプレイできます。
　「痕」はマリアとクリスマスイベントを過ごし、
　２２話までクリアしたデータが必要になります。
　（クリスマスイベントが２１話なので、
　それ以前のデータがなければ剣風帖を最初からプレイし直さなければならない
　＆オカルト研でフラグをいじれば楽にマリアとクリスマスを過ごせる）

还是下面的括号里的话，这个フラグ貌似是标志的意思，但总起来还是看不懂，求助日语高人精确翻译，极想把这几个外传都玩了.

该用户已被禁言

「痕」はマリアとクリスマスイベントを過ごし、
　２２話までクリアしたデータが必要になります。
　（クリスマスイベントが２１話なので、
　それ以前のデータがなければ剣風帖を最初からプレイし直さなければならない
　＆オカルト研でフラグをいじれば楽にマリアとクリスマスを過ごせる）

痕  要触发和玛利亚圣诞事件
必须有到22话通过存档
因为圣诞事件是在21话
如果没有以前的存档的话就只能从剣風帖最开始重新玩了




痕 マリアとクリスマスデートをしている剣風帖第弐拾参話以降のセーブデータが必要
※剣風帖第弐拾壱話前のセーブデータをオカルト研（螺旋洞オールクリアで選択可）でロードしてフラグを立てればプレイ可能

和玛利亚老师圣诞约会需要剣風帖23话以下的存档
剣風帖21话前的存档在オカルト研（螺旋洞オール通过后可以选择）读取后如果出现标记就可以玩
（结合另外一段也可能是读取后去オカルト研的某个标记的地方就可玩？）


哪个 フラグ 不也是旗的意思么。 フラグ = Flag
フラグを立てれば  =  如果出现标记/如果升旗的话




嘛。我不是高人，也没玩过游戏，只自己学过一点点，错误就让别人帮我更正了。
个人观点，你错过了圣诞事件，而且缺少23以前的存档（不是过关哦
看起来应该砍掉重练是难免的了？

houjingdu

帮不了你了……………………

该用户已被禁言

下面是引用sigouqishi于2009-01-16 02:41发表的:
「痕」はマリアとクリスマスイベントを過ごし、
　２２話までクリアしたデータが必要になります。
　（クリスマスイベントが２１話なので、
　それ以前のデータがなければ剣風帖を最初からプレイし直さなければならない
　＆オカルト研でフラグをいじれば楽にマリアとクリスマスを過ごせる）
.......

括号里那意思是不是有21话之前的记录，打通螺旋洞所有关卡，不必满足圣诞约会条件，直接在オカルト研读取进度就可以玩那个外传？

因为21话才圣诞约会，而括号里说有21话之前的进度即可

该用户已被禁言

外传七痕 玛利亚和做圣诞节约会的剑风折页第贰拾参话以后的救
数据以oc***研(螺旋洞桨清洁选择可)装载必要※剑风折页第贰拾壹话前的救数据立标志玩儿可能

?个※皇后面貌象是???折页21？之前的???每次,？个"oc***研"是???靶子一个？地方,可以？照料各角颜色友好度,结束号村落??是连续不断螺旋洞的所有??,只有？靶子起来？句？照料不明白,最皇后不是道是什？情况下play可能

?是？一个网站靶子攻占

◇有生
物室外引线。如果有(「龙之时辰」「真心」「雨月」「月下之花」
「灾难之日」「痕」全造型(26人))齐(整)的剑风折页的数据「痕」以外能玩儿。
　「痕」与玛利亚过圣诞节活动，
变得需要到22回清除了的数据。
　(因为圣诞节活动是21回如果
如果必须没有、 那(样)以前的数据从最初重新玩剑风折
页的 &oc***研玩弄标志音乐与玛利亚能过圣诞节)

该用户已被禁言

下面是引用syqrai于2009-01-16 11:03发表的:


括号里那意思是不是有21话之前的记录，打通螺旋洞所有关卡，不必满足圣诞约会条件，直接在オカルト研读取进度就可以玩那个外传？

因为21话才圣诞约会，而括号里说有21话之前的进度即可

谁说的

　（クリスマスイベントが２１話なので、
因为圣诞时间在21话
　それ以前のデータがなければ       剣風帖を最初からプレイし直さなければならない
如果没有之前的存档的话        就只能从剣風帖开头重新玩了
　＆オカルト研でフラグをいじれば楽にマリアとクリスマスを過ごせる
いじれば 〈-这个没看懂，但是总体来看这句意义不算大，大概说和某人在那里玩而已



重点是括号前面2句啊

「痕」はマリアとクリスマスイベントを過ごし、
要触发（经过）玛利亚的圣诞事件
　２２話までクリアしたデータが必要になります。
以及到22话为止的过关档是必要的


怎么看都是需要的啊。
所以我才说砍掉重练的说（笑