【KFC】Myself;Yourself 中文PS2中文版EP1

fifaone

[KFC特创组]Myself;Yourself 中文PS2中文版EP1同捆特典大礼包(V2)



Myself;Yourself 是由Regista公司开发，Yeti公司于2007年12月20日发售的一款恋爱文字AVG。本作由中泽工同时担当起草策划/剧本监修/制作总监，佐佐木睦美担当人物设计/作画监修。志仓千代丸打造两首片头主题歌。这样的制作阵容不禁让人回忆起了原KID的秋之回忆1st/2nd的制作阵容，因而备受KID系玩家期待。随着动画版于2007年末推出，众多玩家对于本作的瞩目度也逐渐上升到顶点。游戏的剧本设定是与动画版完全不同的作品。虽然主要角色完全相同，但是剧情的展开几乎没有任何共同点。另外游戏分为2个视点，分别由佐菜和修辅担当主人公展开剧情。本作的实际风格与秋之回忆有非常明显的不同，但是却有着诸多自身独有的可圈可点的亮点。是一款优秀的恋爱游戏。

KIDS Fans Channel 特别创作组自游戏发售后就积极展开游戏剧本翻译工作。同时对游戏汉化的可能性进行技术性的研究。直至2008年8月，正式宣布将汉化Myself;Yourself的PS2版游戏。同时由下属的ProjectS翻译组对游戏多条个人线剧本展开翻译工作。直到2008年末，已经完成了游戏全剧本的75%的内容翻译。即2008年8月-12月间推出17集中文影像版之后，KIDS Fans Channel特别创作组即将正式发布游戏汉化版。将要发布的游戏汉化版在汉化程度上达到了近乎完美的高度，除了游戏中的剧本之外，段落标题、系统文字、系统图片、乃至于游戏动画都得到了完全的汉化，可以说是一款诚意十足的自主汉化PS2恋爱AVG作品。非常值得中文玩家尝试。为了体贴玩家，本次将会将PS2模拟器与汉化版ISO同捆推出，使得PC玩家也可以享受这款游戏所带来的快乐。

Myself;Yourself PS2中文汉化版(同捆PC模拟器)EP1内容包括：
1 佐菜视点共同篇全部内容汉化
2 佐菜视点朱里篇全部内容汉化
3 游戏全部段落标题汉化
4 游戏全部场景名称汉化
5 游戏全曲目名称汉化
6 游戏系统设置菜单汉化
7 游戏相关图片汉化
8 表OP、里OP、公用BAD END、朱里篇GOOD END动画汉化

同捆发布特典：
1 表OP、里OP、朱里篇GOOD END动画汉化版(H264 640X480格式)
2 Myself;Yourself 各自的终曲 电击GS独家报道高清扫图汉化版

作品长度：游戏时间7-8小时
作品格式：ISO
作品大小：3.49G
作品链接：三线

制作名单(EP1)
汉化原案：KIDS Fans Channel Project S
制作企划：冰天火焰
剧本翻译：xuli(佐菜共同篇)、天紫蓝(佐菜朱里篇)
文本润色：就叫小子、君が望む永远
程序破解：夜月の神
汉化技术：夜月の神
图片汉化：eternal、yeyaz、伊美莉娅
歌词翻译：Kanata(OP1st、OP2nd)、天紫蓝(朱里ED)
歌词字幕：sxwison
名单字幕：云和山的彼端
动画处理：冰天火焰
品质管理：冰天火焰、君が望む永远
特别感谢：michaelviii、zzzzzzz
统筹监督：冰天火焰











http://share.dmhy.org/show.php?h ... 226ef3bfdc249a752b6


EP2将于2009年2月末预定发布，敬请期待。 [s:266].

greyranger

PS2就素那神机~~~~

yuy

这样很没意义吧,对于PS2用户来说,每次出一个EP都要下一个3.5G的ISO然后刻盘吗,还不如全汉化完一起出呢

xin2

虽然对小清水很有爱 但对菜菜香路线极其失望。。。

我还是继续陶醉于myself；yourself这首神曲中算了。。

geniuswu

下面是引用yuy于2009-01-30 14:00发表的:
这样很没意义吧,对于PS2用户来说,每次出一个EP都要下一个3.5G的ISO然后刻盘吗,还不如全汉化完一起出呢

每周刻一张碟录一次影像版的大大们情何以堪(不止M;Y，还有MO6、12Riven之类的)
购入PS2Z版的我民情何以堪

顺便，对EP1的相关感言、想法请发到——
http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/viewthread.php?tid=17522

只言片语亦可，谢谢

ddheuw

快10年了，没有完整汉化吗

ddheuw

yuy 发表于 2009-1-30 14:00
这样很没意义吧,对于PS2用户来说,每次出一个EP都要下一个3.5G的ISO然后刻盘吗,还不如全汉化完一起出呢 ...

问一下，这游戏咋样，最近想推这个