(求助）中译英

sonysquare

中文意思如下：

我们部门的日光灯一直出现故障，这故障持续困扰了我们很长一段时间，对我们正常工作造成了影响。现在又有一盏在某某员工上面的日光灯不亮，请物业能即时为我们解决此问题。.

SnakeX

我英语不及格～·······

147864899

The fluorescent lamps in our department have been in trouble, and it has been troubled us for a long time. It impacts our normal work life. And now, anot
her lamp troubles a staff.We would appreciate if the property can solve this problem for us.
随便翻了下···有错轻点喷~~~~~~~

sonysquare

下面是引用147864899于2009-02-09 17:46发表的:
The fluorescent lamps in our department have been in trouble, and it has been troubled us for a long time. It impacts our normal work life. And now, anot
her lamp troubles a staff.We would appreciate if the property can solve this problem for us.
随便翻了下···有错轻点喷~~~~~~~

兄弟，差不多了，意思就这样了。

有没有人来挑挑错啊！！

心碎的天空

下面是引用147864899于2009-02-09 17:46发表的:
The fluorescent lamps in our department have been in trouble, and it has been troubled us for a long time. It impacts our normal work life. And now, anot
her lamp troubles a staff.We would appreciate if the property can solve this problem for us.
随便翻了下···有错轻点喷~~~~~~~

厉害。。。。。。我压根儿看不懂。。。。。。。。

bigbread

fluorescent lamps 我记得是荧光灯 就是汽车后备箱里那种

1891511862

our light dead,revive it please.

bigbread

下面是引用1891511862于2009-02-09 18:18发表的:
our light dead,revive it please.

极为有才阿

zyjan

下面是引用147864899于2009-02-09 17:46发表的:
The fluorescent lamps in our department have been in trouble, and it has been troubled us for a long time. It impacts our normal work life. And now, anot
her lamp troubles a staff.We would appreciate if the property can solve this problem for us.
随便翻了下···有错轻点喷~~~~~~~

3楼把中文意思基本上都翻译出来了,我在3楼的基础上在改一改

The fluorescent lamp in our department have been broken and it has troubled us for a long time and  affected our normal working order. Now, there are one more broken fluorescent lamp troubles our staff.We would appreciate if the property management company can solve this problem for us immediately.

以上翻译仅供参考,如有不足之处,请指正

巴尼

And 这个我看懂了…………