[索引]ACE COMBAT 5全RADIO台词翻译索引

永濑萤

章节	日文任务名/英文任务名	翻译者
MISSION 01	極西の飛行隊/SHOREBIRDS	gamecavalier
MISSION 02	開戦/OPEN WAR	gamecavalier
MISSION 03	間隙の第一波/NARROW MARGIN	gamecavalier
MISSION 04	初陣/FIRST FLIGHT	gamecavalier
MISSION 05	第三艦隊集結/RENDEZVOUS	gamecavalier
MISSION 06	白い鳥Ⅰ/WHITE BIRD (PART I)	gamecavalier
MISSION 07	サンド島防衛戦/FRONT LINE	gamecavalier
MISSION 08	希望という名の積荷/HANDFUL OF HOPE	gamecavalier
MISSION 09	憎しみの始まり/LIT FUSE	gamecavalier
MISSION 10	見えざる姿/BLIND SPOT	zhrwk
MISSION 11A	報復の連鎖/CHAIN REACTION	永濑萤
MISSION 11B	代償の街/REPRISAL	永濑萤
MISSION 12A	緑海の火薬庫/POWDER KEG	永濑萤
MISSION 12B	四騎/FOUR HORSEMEN	永濑萤
MISSION 13	ラーズグリーズの悪魔/DEMONS OF RAZGRIZ	zhrwk
MISSION 14	零下の檻/ICE CAGE	永濑萤
MISSION 15	凍土からの救難信号/WHITE NOISE	永濑萤
MISSION 16A	砂漠の矢/DESERT ARROW	永濑萤
MISSION 16B	砂漠の電撃/DESERT LIGHTNING	永濑萤
MISSION 17	JOURNEY HOME/JOURNEY HOME	永濑萤
MISSION 18	クルイーク要塞攻防戦/FORTRESS	永濑萤
MISSION 18+	8492/8492	永濑萤
MISSION 19	決路/FINAL OPTION	永濑萤
MISSION 20	古城の幽閉者/ANCIENT WALLS	永濑萤
MISSION 21	孤空からの眼差し/SOLITAIRE	永濑萤
MISSION 22	封印/CLOSURE	永濑萤
MISSION 23	ラーズグリーズの亡霊/GHOSTS OF RAZGRIZ	永濑萤
MISSION 24	白い鳥Ⅱ/WHITE BIRD (PARTⅡ)	永濑萤
MISSION 25	ハートブレイク·ワン/HEARTBREAK ONE	永濑萤
MISSION 26	混迷の海/SEA OF CHAOS	永濑萤
MISSION 27	ACES/ACES	永濑萤
MISSION 27+	THE UNSUNG WAR/THE UNSUNG WAR	永濑萤

另附：

ACE COMBAT ZERO过场翻译 & ACE COMBAT 5 全CG翻译

永濑萤

Special Thanks to:

stonecool japp zhrwk

以及一切帮助过支持我们的人

.

永濑萤

呐~
终于结束了，说点感想吧。

ACE COMBAT 5的台词翻译这个工作从2006年11月就开始了。
经过漫长的过程，以及前后数位A9AF核心成员的艰苦努力，今天终于告一段落。

作为负责最后突击收尾的我，在这一刻，真的是感慨良多。
当MISSION 27+ THE UNSUNG WAR的最后一句翻译台词被录入电脑时，那种疲劳与欣喜交织的成就感以及再次回顾曾经经典的感动让我的手指都微微颤抖。

是的，和平终于回到世界，有关RAZGRIZ的皇牌的故事在这一刻真正的告一段落。
但是ACE COMBAT还在延续，属于皇牌们的天空依旧宽广。

我们，也将一如既往的在战火交织的天空中飞翔，继续衷心的期待这个系列后续的故事。

以上。
   
                                                    A9AF 永濑萤
                                                    Feb 10th 2009

sober

从楼主开始翻译就一直关注，偶尔也帮一下小忙。

感慨于楼主的效率和质量，反观自己最近一事无成，该做的都跳票，实在惭愧。

无可否认，近来飞行射击类游戏的缺乏导致本区略有冷清，在此希望有爱的各位共同努力完善已有，开拓全新。

以上。

                                   A9AF Sober
                                  Feb 10th 2009

ghostyang

那就抢地板了…………………………


PS：少爷辛苦了
所有参加翻译的大大都辛苦了~~~~~
谢谢你们！！！！

柳中知梦

那我就只有地下室了
期待ACE5汉化的出现

stonecool

OK 已列入索引 衷心感谢大濑的长期努力

半夜吹风

强势攻入前十……

蓝色心愿

好物总是有人觊觎的，要做好保护工作~

幻羽天翼

翻译这么多，辛苦了
一直以来都很关心这些台词的..........有时间很想重温下ACE5呢

天空的伊卡洛斯

前辈，那么多年了，您还好吗？