[今天] 宽恕

zheyusan · 发表于 2009-2-17 08:31 · 法国

有一年我在paris一家bar和朋友们聚会的时候要了一杯whisky coca, 然后杯上刻了一首小诗我很喜欢，当时就背下来了，后来女友生日的时候我写在了送花的卡片上，还说是我自己作的……
当时把她感动的想咬我，这首诗是这样写的：
tu es soleil de mes jours 你是我白天的太阳
étoile de mes nuits 夜晚的星星
je t'aime pour toujours 永远爱你

其实是我偷的，求上帝宽恕我吧……
女友纯中国人…….

雪白的狐狸 · 发表于 2009-2-17 08:40 · 北京

她咬你了么？？

还是咬要拆开看，木哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~~~~

zyjan · 发表于 2009-2-17 08:45 · 广东

写得这么浪漫她不咬你才怪

藤枝レキ · 发表于 2009-2-17 08:46 · 江苏

求翻译…………=W=……

bigcathhz · 发表于 2009-2-17 08:47 · 辽宁

看不懂啊。。。。。。。。求翻译啊。。。= =

鬓角男 · 发表于 2009-2-17 08:55 · 安徽

咬舌头还是咬JJ？说清楚

yangj1985 · 发表于 2009-2-17 08:57 · 北京

女友是个外国人。。。。。。。。。。。

zheyusan · 发表于 2009-2-17 09:06 · 法国

翻译出来以后就少了意境，和英文诗一样的，有些只能去理解，不能翻译……

v6g6v · 发表于 2009-2-17 09:51 · 广东

...这个年代不会GOOGLE真惨...不过你看到的那个也应该不是第一版了..参照文..是能找到最多对照的文句..当然常用字语可能有个别引用.....
Tu es l’étoile de mes nuits, le soleil de mes jours, je t’aime pour toujours...
SO...谁送诗给你..千万GOOGLE一下.....

题外..似乎原始诗照抄送人是很不礼貌的...所以大部分会略微修改下..

白菜包子 · 发表于 2009-2-17 09:56 · 天津

下面是引用鬓角男于2009-02-17 08:55发表的:
咬舌头还是咬JJ？说清楚

噗。。。。。。。。。。。。 [s:254]

		自动登录	找回密码
密码			注册