kz2的中文翻译.......

leozz · 发表于 2009-2-21 14:19 · 北京

厄......
一上来take some cover翻译成去掩护他们,别的错了也就算了,这种指导性的提示也弄个满拧......

我还是等美版吧, 买港版反正也决定玩儿英文了,还要担心港服不出地图包之类的事情发生.......

小狐狸-pp- · 发表于 2009-2-21 14:31 · 广西

我认为没大错啊...
其实不是支援掩护的意思吗?

我英文很差还望LZ指点一下

yzp1998915 · 发表于 2009-2-21 14:35 · 江苏

take some cover不是掩护是什么呢

东城 · 发表于 2009-2-21 14:41 · 德国

下面是引用yzp1998915于2009-02-21 14:35发表的:
take some cover不是掩护是什么呢

让你自己找掩护没让你掩护别人

赵嘉熙 · 发表于 2009-2-21 14:45 · 北京

多看看二战电影就什么都知道了.....take some cover=take cover=寻找掩护 covering fire=炮火掩护 cut it out=停止射击这些都是最一般的指令......

leaf113 · 发表于 2009-2-21 14:45 · 加拿大

确实，是那个光头让你去自己找掩护

leozz · 发表于 2009-2-21 14:50 · 北京

下面是引用小狐狸-pp-于2009-02-21 14:31发表的:
我认为没大错啊...
其实不是支援掩护的意思吗? 我英文很差还望LZ指点一下

楼上说了，是让你自己找掩护的意思，也就是说队友的ai认为有敌人在瞄准你了
这时候还冒出来去找那个需要被掩护的人的话......不是找死么.....

旺达二世 · 发表于 2009-2-21 14:52 · 山东

凑合就行了，昨天下了个黑夜传说前传，字幕翻译居然用的自动翻译软件，真TM服了！！！！！

leozz · 发表于 2009-2-21 15:02 · 北京

的确，至少比当年老滚的那句"you'd better做什么这个Y....."强(原文：you'd better do what they told...)

反正我是准备玩儿英文了

小狐狸-pp- · 发表于 2009-2-21 15:12 · 广西

原来如此受教了~

		自动登录	找回密码
密码			注册