[讨论]各位有没有玩过《火暴狂飙复仇》的中文版？我觉得翻译的不太好！

splendid · 发表于 2009-3-20 20:20 · 天津

首先就是每场比赛后的评级。英文分别是OK, Good, Great, Awesome和Perfect。其中Awesome中文版翻译成“超***(diao三声)”（没想到论坛还屏蔽这个字）。你说用个什么形容词不好！

还有象Option中的Takedown Camera翻译成“解决视角”，让人很难理解是什么意思。如果改成Takedown镜头可能会好些。

还有就是Takedown翻译成“解决”我觉得也不怎么好，不知道大家玩火暴狂飙系列时怎么理解Takedown这个词呢！？

所以，我玩这个游戏时不得不把系统改成英文。.

xiang5796 · 发表于 2009-3-20 20:30 · 山东

有中文就不错了。。。

话说你的积分很强大啊。。。。。

shen123 · 发表于 2009-3-20 20:33 · 北京

确实有就不错了~不挑~

ranger717 · 发表于 2009-3-20 20:35 · 澳大利亚

takedown不久 *** 的意思么.........解决也差不多啦

这种游戏还是英文的好~~~~~~~~`

小樽 · 发表于 2009-3-20 20:36 · 广东

那你英语功底也不错咯

splendid · 发表于 2009-3-20 20:49 · 天津

呵呵，的确是有中文的就不错。但(diao三声)这个字是个贬义词，要不论坛也不会屏蔽。出现在一个赛车游戏里不太合适吧？！

其实Awesome这个词在英文俚语中有“卓越，杰出”的意思。

笑虹 · 发表于 2009-3-21 01:01 · 日本

没劲!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] [讨论]各位有没有玩过《火暴狂飙复仇》的中文版？我觉得翻译的不太好！

浏览过的版块

[讨论] [讨论]各位有没有玩过《火暴狂飙 复仇》的中文版？我觉得翻译的不太好！

浏览过的版块

[讨论] [讨论]各位有没有玩过《火暴狂飙复仇》的中文版？我觉得翻译的不太好！