[求助]日本人問我問題,我不會日文...日文達人請進

999123 · 发表于 2009-3-21 20:14 · 香港

有天當我玩生化5刷金蛋時有日本人傳來訊息

こんにちは。すいません、質問なんですが48時間ゴールドの入力して「サインアウトサインインで利用を開始できます」てなったのにシルバーのままなんですが更新の時って多少ラグとかありましたか?

我想他是在問買生化5送的金會員如何計算,可是我不會日文,不能回答他...現在過了好幾天了,我還是想回答一下,表示我不是那麼無情。請高手助我回答他.

mr`koala · 发表于 2009-3-21 20:21 · 重庆

呼叫日文达人··我是爱莫能助了

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-21 20:24 · 上海

Google翻译的。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-21 20:28 · 日本

ラグ是lag吧？……，前面应该说的是：
你好，不好意思，有个问题，输入了48小时的金（金卡号码吧），“登出，登录后就可以用了”，但是一直显示シルバ（进度条？），更新的时候有多少延迟？

gnolnai · 发表于 2009-3-21 20:34 · 北京

下面是引用kevinfd2x于2009-03-21 20:28发表的:
ラグ是lag吧？……，前面应该说的是：
你好，不好意思，有个问题，输入了48小时的金（金卡号码吧），“登出，登录后就可以用了”，但是一直显示シルバ（进度条？），更新的时候有多少延迟？

兄弟翻译的不错シルバー是银的意思，这里代表银会员

ranger717 · 发表于 2009-3-21 20:36 · 澳大利亚

回答他: 48小时卡是不会让你变成金会员的,只是能对战而已~其他好处都没的,颜色也不会变

他就问你怎么没变金会员~事实上是不会变的,只能对战

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-21 20:37 · 日本

下面是引用gnolnai于2009-03-21 20:34发表的:

兄弟翻译的不错シルバー是银的意思，这里代表银会员

日文的外来语可真受刺激，lag还是突然琢磨出来的……

gnolnai · 发表于 2009-3-21 20:41 · 北京

48時間のゴールドカードはonlive対戦に専用するものだから　あなたのliveレベルまでの変わりをもたらせないのだ
这样告诉他吧，参考的是楼上兄弟的中文解释

gnolnai · 发表于 2009-3-21 20:47 · 北京

下面是引用kevinfd2x于2009-03-21 20:37发表的:

日文的外来语可真受刺激，lag还是突然琢磨出来的……

恩恩，我恨外来语，还不如直接说英语

yanni · 发表于 2009-3-21 20:49 · 广东

能人真多，羡慕懂日语的。。。。。。。
不知道是学日语难还是英语难

		自动登录	找回密码
密码			注册