求助翻译—关于《赛尔达传说－缩小帽》

embracer老婆

拥有神圣力量的人,也不能成为风的翅膀一样的导向标
接着石碑就爆炸了
然后帽子就说：
快看!是什么?爆炸了!
啊?是哪里?看下石碑树立的地方
地面上有什么标志性的东西?预示着?这个是......
究竟是什么东西呢?连ワシ也一点都看不懂

= =匆忙之中,大概就这个意思
见笑了~

caicc

下面是引用embracer老婆于2004-11-2 10:59 AM发表的 :
拥有神圣力量的人,也不能成为风的翅膀一样的导向标
接着石碑就爆炸了
然后帽子就说：
快看!是什么?爆炸了!
啊?是哪里?看下石碑树立的地方
.......

hoho~已经了解了石碑是干什么用的了，多谢***了 [s:21]

caicc

精灵：ねえ見て見て！このカケラ！
今までこんなカタチのカケラ見たことある？

え？しあわせのカケラのこと知らないの！
じゃあカケラを手に入れたらまたきてね

再来一句 [s:25]

天使云鼠

精灵 喂~看啊看啊，这个碎片~到现在为止看到过这种形状的碎片吗？？

哎？？你不知道幸福的碎片的事吗？？那么先把这块碎片拿到手再来吧~


楼主问题真多— —

caicc

下面是引用天使云鼠于2004-11-2 3:26 PM发表的 :
精灵 喂~看啊看啊，这个碎片~到现在为止看到过这种形状的碎片吗？？

哎？？你不知道幸福的碎片的事吗？？那么先把这块碎片拿到手再来吧~


.......

写攻略没办法 …… [s:44]

多谢挖土鼠，来亲一个 [s:15]  [s:15]  [s:15]

caicc

挖土鼠有玩“赛尔达传说—不可思议的帽子”吗？

天使云鼠

下面是引用caicc于2004-11-2 4:12 PM发表的 :
挖土鼠有玩“赛尔达传说—不可思议的帽子”吗？

11月4日发售，4800日元，顺便说一下，11，4是我的生日~ [s:30]

caicc

下面是引用天使云鼠于2004-11-3 8:19 PM发表的 :

11月4日发售，4800日元，顺便说一下，11，4是我的生日~ [s:30]

那不就是明天了吗？

提前祝贺可爱的挖土鼠生日快乐 [s:15]  [s:15]  [s:36]  [s:36]


明天再在水区发贴庆祝好了 [s:34]  [s:39]

天燃

下面是引用embracer老婆于2004-11-2 10:59 AM发表的 :
拥有神圣力量的人,也不能成为风的翅膀一样的导向标
接着石碑就爆炸了
然后帽子就说：
快看!是什么?爆炸了!
啊?是哪里?看下石碑树立的地方
地面上有什么标志性的东西?预示着?这个是......
究竟是什么东西呢?连ワシ也一点都看不懂.......

なんじゃ应该是翻译：怎么了！ 吧？
こぞう＝小僧 所以应该是说：小鬼/小子
ワシ的意思应该是老年人用的：我 ……吧？

大人可不要在意，我并不是故意鸡蛋里挑骨头哟 [s:30]