这次的翻译真的很烂！

cloudwc · 发表于 2009-3-31 19:34 · 上海

我有十足的理由相信，SONY肯定是外包给了最便宜的翻译公司做得这次翻译，说不定这个翻译公司又几经转手，最后找了个连大学英语四级都过不了的大学生，给他一千字50块翻出来的。
先不和HALO3、GOW什么的中文版横向比较，哪怕是和PS2时代的ICO、旺达、多罗罗，妖精战士、TOD2、小小大等官方中文游戏纵向比较，感觉都差远了。
翻译生硬不说，还把一些常见的军事名词都翻错了。特别是其中一句Holy shit翻成“神圣的***”看到这里真把我惊了，此后还是选择英文字幕打了。
所以如果你英文不是很烂的话，建议没什么大的必要买港版，这个中文版意义实在不大。.

cloudwc · 发表于 2009-3-31 19:36 · 上海

对了，这次翻译还有个大问题是很多话语序都不对，中国话根本不是这么说的，这可能是感到别扭的最大原因

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-31 19:38 · 美国

神圣的***......是用google翻译的吧..

terry10 · 发表于 2009-3-31 19:43 · 香港

都不用多理會英文吧,都是指定按幾個鍵就入了去

cloudwc · 发表于 2009-3-31 19:55 · 上海

下面是引用lnlndtc于2009-03-31 19:38发表的:
神圣的***......是用google翻译的吧..

很有可能！试了下GOOGLE翻译果然翻成神圣的狗屎

cloudwc · 发表于 2009-3-31 19:56 · 上海

其实SONY只要在国内找个民间翻译组，YDY、TLF什么的美剧翻译组，或者游戏汉化组绝对翻出来比现在的好十倍

trytotry · 发表于 2009-3-31 20:03 · 北京

说实话这次的翻译的确很.............= =

tisee · 发表于 2009-3-31 20:28 · 北京

所以要买美版！美版封面美~

乱世衰人 · 发表于 2009-3-31 20:35 · 北京

以我以前做英雄无敌官方汉化的经验，做kz2汉化的完全可以拖出去枪毙了，不知道这种汉化质量是怎么过的审核？
即使是专门面向港台，我也无法相信港台人就这么说汉语

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-31 20:37 · 北京

翻译的很渣啊~~~~~~~~我有点忍受不了了~

		自动登录	找回密码
密码			注册

这次的翻译真的很烂！

浏览过的版块