突然想起三上真司以前的一句豪言壮语......

火凤凰

下面是引用570501于2004-11-1 2:15 PM发表的 :

那太太小白就是孙子了吧？？ [s:34]

这个要问楼主了，那个词是他说出来的，想必精于此道

封印之剑

E文的我看不懂啊 [s:26] 可以翻译一下吗? [s:40]

570501

大概的意思是：我现在可以告诉你一件事生化４只会出在ＮＧＣ上，没有其他的可能，如果出在其他主机上。我就把我的头关了。。。。。（I will cut my head off）

封印之剑

下面是引用570501于2004-11-1 2:43 PM发表的 :
大概的意思是：我现在可以告诉你一件事生化４只会出在ＮＧＣ上，没有其他的可能，如果出在其他主机上。我就把我的头关了。。。。。（I will cut my head off）

二哥真厉害啊!谢谢你 [s:15]

Draky

下面是引用魅月骑士于2004-11-1 1:59 PM发表的 突然想起三上真司以前的一句豪言壮语......:
  BIO 0发售之前，他说 “The only thing I can tell you now is Resident Evil 4 will definitely release only on GameCube, not on another console, if it happens, I will cut my head off.”

现在来看这个， [s:28]

看样子CAPCOM是铁了心跟SONY了，不然不会在GC版 BIO 4未发售前就宣布移植这个消息，这样和任天堂的关系就基本破裂了.....

三上真的会切下自己的头吗？干脆直奔***完了，也为国际和平事业作点贡献，弄不好还不会被砍头呢 [s:44]

finalfantasy

真是豪言壮语......

火凤凰

下面是引用570501于2004-11-1 2:43 PM发表的 :
大概的意思是：我现在可以告诉你一件事生化４只会出在ＮＧＣ上，没有其他的可能，如果出在其他主机上。我就把我的头关了。。。。。（I will cut my head off）

I will cut my head off不是这个意思，head是领导

他是说“我现在可以告诉你一件事生化４只会出在ＮＧＣ上，没有其他的可能，如果出在其他主机上，我就杀了我的领导”

海棠

。。。。倒。。。怎么这么翻译。。。。明明是说我会辞职啊。。。。。

570501

下面是引用pharmanex于2004-11-1 2:53 PM发表的 :

I will cut my head off不是这个意思，head是领导

他是说“我现在可以告诉你一件事生化４只会出在ＮＧＣ上，没有其他的可能，如果出在其他主机上，我就杀了我的领导”

是把他的头关掉！！！！！！
我问过他的！！！！ [s:35]

火凤凰

下面是引用570501于2004-11-1 2:56 PM发表的 :

是把他的头关掉！！！！！！
我问过他的！！！！ [s:35]

cut off不是关掉吧？power off才是 [s:24]