[资料]美/英军衔译名

zhrwk

英语	中文	简写
United States Army	美国陆军	USA
General of Army	五星上将	GEN
General	上将	GEN
Lieutenant General	中将	LTG
Major General	少将	MG
Brigadier General	准将	BG
Colonel	上校	COL
Lieutenant Colonel	中校	LTC
Major	少校	MAJ
Captain	上尉	CAPT
First Lieutenant	中尉	1LT
Second Lieutenant	少尉	2LT
Chief Warrant Officer	一级准尉	CWO
Warrant Officer	二级准尉	WO
Command Sergeant Major	军士长	CSM
Staff Sergeant Major	军士长	SSM
1st Sergeant	军士长	1SG
Master Sergeant	军士长	MSG
Sergeant 1st Class	军士长	SFC
Staff Sergeant	军士长/上士	SSG
Sergeant	中士	SGT
Corporal	下士	CPL
Private First Class	一等兵	P1C
Private	二等兵	PVT

英语	中文	简写
United States Navy	美国海军	USN
Fleet Admiral	五星上将	-----
Admiral	上将	ADM
Vice Admiral	中将	VADM
Rear Admiral	少将	RADM
Commodore	准将	CDRE
Captain	上校	CAPT
Commander	中校	CDR
Lieutenant Commander	少校	LCDR
Lieutenant	上尉	LT
Lieutenant Junior Grade	中尉	LTJG
Ensign	少尉	ENS
Chief Warrant Officer	准尉	CWO
Master Chief Petty Officer	一级军士长	MCPO
Senior Chief Petty Officer	二级军士长	SCPO
Chief Petty Officer	三级军士长	CPO
Petty Officer 1st	上士	PO1
Petty Officer 2nd	中士	PO2
Petty Officer 3rd	下士	PO3
Seaman	一等兵	SN
Seaman Apprentice	二等兵	SA
Seaman Recruit	三等兵	SR

英语	中文	简写
United States Air Force	美国空军	USAF
General of Air Force	五星上将	-----
General	上将	GEN
Lieutenant General	中将	LTG
Major General	少将	MG
Brigadier General	准将	BG
Colonel	上校	COL
Lieutenant Colonel	中校	LTC
Major	少校	MAJ
Captain	上尉	CAPT
First Lieutenant	中尉	1LT
Second Lieutenant	少尉	2LT
Chief Master Sergeant	军士长	CMSGT
Senior Master Sergeant	军士长	SMSGT
Master Sergeant	军士长	MSGT
Technical Sergean	上士	TSGT
Staff Sergeant	中士	SSGT
Sergeant	下士	SGL
Airman First Class	一等兵	A1C
Airman Basic	三等兵	AB

英语	中文	简写
United States Marine Corps	美国海军陆战队	USMC
General	上将	GEN
Lieutenant General	中将	LTG
Major General	少将	MG
Brigadier General	准将	BG
Colonel	上校	COL
Lieutenant Colonel	中校	LTC
Major	少校	MAJ
Captain	上尉	CAPT
First Lieutenant	中尉	1LT
Second Lieutenant	少尉	2LT
Sergeant Major	军士长	SGM
Master Gunnery Sergeant	军士长	MGGT
First Sergeant	军士长	1SGT
Master  Sergeant	上士	TSGT
Gunnery Sergeant	军士长		GSGT
Staff Sergeant	上士	SSGT
Sergeant	中士	SGT
Corporal	下士	CPL
Lance—Corporal	一等兵	L—CPL
Private First Class	二等兵	P1C
Private	三等兵	PVT

.

zhrwk

zhan~~~~~~~~~~~~~~~~``

方舟鸟

下面是引用zhrwk于2009-04-12 18:47发表的[资料]美/英军衔译名:
[tbl]英语,中文,简写

United States Army,美国陆军,USA

General of Army,五星上将,GEN
.......

除了海军Lieutenant都是中尉，以前一直奇怪海军不用Captain难道是怕和船长艇长之类的弄混？

好贴 收藏了

蓝色心愿

长见识了，各国军衔名称还真是繁多~

rayman1

老实交代渣渣~~都是你自己翻的吗~~

黎明使者

Master Chief Petty Officer 一级军士长 MCPO

这个其实是士官长……
HALO里面的那个BUG就是这个军衔……

该用户已被禁言

好东西！学习了！

女王

唯独美国没有元帅军衔 General Marshall

ace-spica

因为用五星上将代替了
MARSHALL=马歇尔……

酒天童子

要求渣Z 继续放出日独轴心军译名~~~~~~~~~~~~