[讨论]FF V 13 影像对话翻译

ico小组 · 发表于 2009-4-16 16:59 · 上海

刚看到有人求，就简单翻译了下~~~~（原帖找不到了）
另外这段影像没有语音，所有基本靠我自己随便YY了，请见谅~~~
对于FFV13的剧情还是比较迷茫，只知道跟“光”有很大关系，另外那个女的应该很尊敬那个装逼男

开篇：事物本来就没有好坏之分，只是我们的想法把他们分为善与恶（名人名言）

女：ノクティス殿下能看到光吧，我也可以
刚才从楼梯下面看到的就是那个光吧

男：大概吧，你是从什么时候开始可以看见那个的？

女：小时候

男：果然是以死亡为代价来交换的吗？

女：是的，ノクティス也是这样吗？

男：那样是愚蠢的。

女：女神エトロ打开门迎接死者的魂。这个时候，照耀着死者之国的炫目的光，
穿透到天空。有这么一些人可以看到那种光。
这样的人，不是从死者之国获得力量，就像テネフラエ的传说那样。。。

男：这里的光也是那么回事

女：ノクティス殿下获得力量了吗？

男：完全没有，不需要那种力量，破东西而已（是指能看见光的事情吧）

女：是这样啊~~不管是怎样的力量，如果是以谁的生命为代价的话，
总是一场噩梦！

男：恩，话到这里差不多了。关于光的事情不要跟其他人说

女：为什么呢？

男：跟别人不同这种事情（因为能看到光是比较特殊的）
总是比较讨厌的吧~

女：如果传言不是真的话，那个光--到底是什么呢？

男：光只是在那里而已（别去关心那个的意思）
这样总可以了吧？你叫。。。。？

女：ステラ

男：ステラ,我如果还不走的话...

女：啊，打扰你了，ノクティス殿下

男：叫我ノクィ就可以了

女：那我也要走了。今晚，我觉得从那个光那里获取了力量，能这样和您说话。

男：会做噩梦的哦

女：你欺负我，ノクティス殿下

男：叫ノクィ啦

女：恩，下次见面的时候我会那么叫。下次来テネフラエ吧，我做向导

男：恩，我会好好考虑的

不知道谁说的：你是--谁呢？

男：这话应该我说才对.

dreamsummer · 发表于 2009-4-16 17:01 · 广西

支持！技术贴啊~~~~~~~~~~~

snakekang123 · 发表于 2009-4-16 17:05 · 马来西亚

女：你欺负我，ノクティス殿下

... ...很邪惡... ...

艾伦西 · 发表于 2009-4-16 17:06 · 河南

第一次见面进展很快=3=

艾伦西 · 发表于 2009-4-16 17:07 · 河南

下面是引用s***kang123于2009-04-16 17:05发表的:
女：你欺负我，ノクティス殿下

... ...很邪惡... ...

这句最好~~

ico小组 · 发表于 2009-4-16 17:07 · 上海

下面是引用s***kang123于2009-04-16 17:05发表的:
女：你欺负我，ノクティス殿下

... ...很邪惡... ...

其实是我邪恶了

nds · 发表于 2009-4-16 17:28 · 浙江

==等字幕影像............

resident888 · 发表于 2009-4-16 17:40 · 马来西亚

楼主日文很棒！！！！！！！

cdsora · 发表于 2009-4-16 18:02 · 湖北

不过后来还是打起来~估计打完后好后会有激情戏

smiledk780 · 发表于 2009-4-16 18:10 · 美国

牛郎台詞蠻多的, 不是很裝B嘛~

		自动登录	找回密码
密码			注册